วายุ(waa-yú)
Significados
1SustantivoC1
viento [literario/derivado del sánscrito]
viento; término formal o literario proveniente del sánscrito usado en poesía, nombres y estilo elevado
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)บทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1poema; verso (composición poética)2estrofa; verso (sección de un poema)บรรยายถึงban-yaai tĕungบรรยายถึงban-yaai tĕungdescribir [algo/a alguien]; dar una conferencia sobre [algo]กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1corriente (agua o electricidad)2flujo de aire; corriente3tendencia; opinión pública4señal; transmisiónวายุwaa-yúวายุwaa-yú1viento [literario/derivado del sánscrito]2el dios del Viento (Vayu) [mitología]ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioพัดพาpát paaพัดพาpát paa1arrastrar; llevar consigo (por viento/agua/corriente)2[figurativo] provocar; desencadenarเกสรดอกไม้gay-sŏn dòk máaiเกสรดอกไม้gay-sŏn dòk máaipolen de florไปไกลbpai glaiไปไกลbpai glai1ir lejos; viajar una larga distancia2llegar lejos; alcanzar un gran éxito3avanzar mucho; llegar lejos4sacar conclusiones precipitadas; imaginar demasiado
El poema describe el viento que lleva el polen de las flores muy lejos.
2SustantivoC1
el dios del Viento (Vayu) [mitología]
el dios del viento (Vayu) en la mitología hindú y otras relacionadas; se usa como nombre propio o epíteto
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1el Ramakien (epopeya tailandesa)2el Ramakien (obra literaria/serie)หนุมานhà-nú-maanหนุมานhà-nú-maanHanuman (héroe mono mítico)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasบุตรbùtบุตรbùt1hijo/a; descendiente (formal)2descendencia; prole (legal/formal)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระวายุprá waa-yúพระวายุprá waa-yú1el viento (poético)2Vayu; el dios del viento
En el Ramakien, Hanuman es el hijo del dios del viento, Vayu.
Palabras relacionadas
Significado similar
พระพายprá paaiพระพายprá paai1dios del viento2viento (poético)
- dios del viento
- viento (poético)
วาโยwaa-yooวาโยwaa-yoo1elemento viento/aire (clásico/budista)2viento; aire; aliento (poético/técnico)
- elemento viento/aire (clásico/budista)
- viento; aire; aliento (poético/técnico)
มารุตmaa-rútมารุตmaa-rút1viento; viento de tormenta (poético)2nombre de pila masculino tailandés3el dios del viento (mitología)
- viento; viento de tormenta (poético)
- nombre de pila masculino tailandés
- el dios del viento (mitología)
ลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulencia
- viento
- brisa; corriente de aire
- aire (aliento); fuerza vital (tradicional)
- tonterías; palabras vacías (fig.)
- gas; flatulencia
Desglose de la palabra
+
วายุwaa-yúวายุwaa-yúviento [literario/derivado del sánscrito]