ฉิว
chǐuSignificados
1AdjetivoB2
rápido; veloz
Que se mueve muy rápido; veloz (a menudo en frases hechas como ลมพัดฉิว).
Ejemplos
ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)พัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3clasificador para abanicos4soplar; arrastrar; llevarฉิวchǐuฉิวchǐu1rápido; veloz2rápidamente; en un instante3por poco; por los pelosผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ม่านmâanม่านmâan1cortina2velo; pantallaปลิวbpliuปลิวbpliu1salir volando; ser arrastrado por el viento2desaparecer rápidamente (figurado)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)
Una ráfaga rápida sopló frente a la ventana, haciendo que las cortinas ondearan con fuerza.
3 ejemplos másMostrar menos
Una motocicleta pasó velozmente por el estrecho callejón, sobresaltando a los peatones.
ลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnพุ่งpûngฉิวchǐuออกจากɔ̀ɔk-jàakคันธนูkan-tá-nuuทะลุเป้าtá-lú-bpâoกระดาษgrà-dàatอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
La flecha salió disparada rápidamente del arco y atravesó el blanco de papel con precisión.
เสียงsǐiangรถไฟความเร็วสูงrót-fai-kwaam-reo-sǔungแล่นlɛ̂ɛnฉิวchǐuผ่านpàanชานชาลาchaan-chaa-laaทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangแรงลมrɛɛng-lomและlɛ́เงาngaoวูบwûupหนึ่งnʉ̀ng
El tren de alta velocidad pasó velozmente por el andén, dejando solo una ráfaga de viento y una sombra fugaz.
2AdverbioB2
rápidamente; en un instante
Muy rápido; en un instante.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrมาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaivenir a ayudarฉิวchǐuฉิวchǐu1rápido; veloz2rápidamente; en un instante3por poco; por los pelosเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6sobre; acerca de; respecto a
Corrió a ayudar y llegó en un instante.
3 ejemplos másMostrar menos
รถไฟrót-faiออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂กระโดดgrà-dòotขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiได้dâaiฉิวchǐuเดียวdiiao
El tren ya había empezado a moverse, pero ella logró subir de un salto en un instante.
Terminé el trabajo urgente en un instante antes de que comenzara la reunión.
พนักงานpá-nák-ngaanแก้gɛ̂ɛระบบล่มrá-bòp-lômได้dâaiฉิวchǐuทำtamให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanกลับมาglàp-maaออนไลน์ɔɔn-laaiแทบจะtɛ̂ɛp-jàทันทีtan-tii
El personal solucionó la caída del sistema en un instante, volviendo a poner el servicio en línea casi de inmediato.
3AdverbioB2
por poco; por los pelos
Por un margen muy pequeño; a menudo se usa en la frase hecha ฉิวเฉียดฉิวเฉียดchǐu-chìiat1por poco; por los pelos2ajustado; por los pelos (resultado/escapada) 'por poco; por los pelos'.
Ejemplos
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonuestro equipoเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpavanzar a la siguiente rondaฉิวเฉียดchǐu-chìiatฉิวเฉียดchǐu-chìiat1por poco; por los pelos2ajustado; por los pelos (resultado/escapada)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1puntuación; punto(s)2voto3calificación; nota
Nuestro equipo avanzó por un pelo, por solo un punto.
3 ejemplos másMostrar menos
Aprobó el examen por un margen muy pequeño, alcanzando apenas el mínimo.
รถเมล์rót-meeออกไปɔ̀ɔk-bpaiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnพลาดplâatฉิวเฉียดchǐu-chìiatเพราะprɔ́ติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛngสุดท้ายsùt-táai
El autobús acababa de irse; lo perdí por un pelo debido al último semáforo en rojo.
โครงการkroong-gaanเกือบgʉ̀ʉapไม่mâiสำเร็จsǎm-rètแต่dtɛ̀ɛทีมtiimแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaทันเวลาtan-wee-laaแบบbɛ̀ɛpฉิวเฉียดchǐu-chìiat
El proyecto casi fracasó, pero el equipo solucionó los problemas justo a tiempo por el margen más estrecho.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
chǐu
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |