ฉิว

chĭu

Significados

1SustantivoB2

rápido; veloz

Que se mueve muy rápido; veloz (a menudo en frases hechas como ลมพัดฉิว).

Ejemplos

ลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2ser llevado por el viento / flotar en el aire3ventilador / abanico4clasificador: ventiladores/abanicosฉิวchĭuฉิวchĭu1rápido; veloz2rápidamente; en un instante3por poco; por los pelosผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ม่านmâanม่านmâan1cortina2velo; pantalla3iris (del ojo)ปลิวbpliuปลิวbpliu1salir volando; ser arrastrado por el viento2desaparecer rápidamente (figurado)แรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)
Una ráfaga rápida sopló frente a la ventana, haciendo que las cortinas ondearan con fuerza.
2SustantivoB2

rápidamente; en un instante

Muy rápido; en un instante.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir a ayudarฉิวchĭuฉิวchĭu1rápido; veloz2rápidamente; en un instante3por poco; por los pelosเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar
Corrió a ayudar y llegó en un instante.
3SustantivoB2

por poco; por los pelos

Por un margen muy pequeño; a menudo se usa en la frase hecha ฉิวเฉียดฉิวเฉียดchĭu chìiat1por poco; por un pelo2ajustado; por los pelos (resultado/escapada) 'por poco; por los pelos'.

Ejemplos

ทีมเราteem raoทีมเราteem raonuestro equipoเข้ารอบkâo rôpเข้ารอบkâo rôpavanzar a la siguiente rondaฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiat1por poco; por un pelo2ajustado; por los pelos (resultado/escapada)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)คะแนนká-naenคะแนนká-naen1puntuación; punto(s)2voto3calificación; nota4crédito(s) (académico/s)
Nuestro equipo avanzó por un pelo, por solo un punto.

Palabras relacionadas