สังข์
sǎngSignificado
1SustantivoB2
caracola (cuerno ritual)
concha de caracola, especialmente la que se utiliza como cuerno en contextos religiosos o ceremoniales
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaanพิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaanceremonia de apertura; inauguraciónมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการเป่าgaan-bpàoการเป่าgaan-bpào1acto de soplar (aire)2tocar un instrumento de viento (soplando)สังข์sǎngสังข์sǎngcaracola (cuerno ritual)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเชิญชวนchəən-chuuanเชิญชวนchəən-chuuaninvitar y animarผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaan1colega; compañero de trabajo2asistenteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósito
En la ceremonia de apertura, se sopló un caracol para llamar la atención de los participantes.
11 ejemplos másMostrar menos
เสียงsǐiangสังข์sǎngดังdangกังวานgang-waanไปทั่วbpai-tûuaลานวัดlaan-wátก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiสำคัญsǎm-kan
El sonido del caracol resonó por todo el terreno del templo antes de que comenzara la ceremonia importante.
พอpɔɔพระอาจารย์prá-aa-jaanยกyókสังข์sǎngขึ้นkʉ̂nเป่าbpàoบรรยากาศban-yaa-gàatก็gɔ̂เงียบสงบngîiap-sà-ngòpและlɛ́ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtทันทีtan-tii
Tan pronto como el monje levantó el caracol y lo sopló, la atmósfera se volvió inmediatamente tranquila y sagrada.
สังข์sǎngที่tîiใช้cháiในnaiงานพิธีngaan-pí-tiiถูกtùukขัดkàtจนjonเงางามngao-ngaamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเสียงกังวานsǐiang-gang-waanและlɛ́สมเกียรติsǒm-gìiatในnaiโอกาสพิเศษoo-gàat-pí-sèet
El caracol utilizado en la ceremonia fue pulido hasta que brilló para que su sonido resonara y fuera acorde con la ocasión especial.
ในnaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngไทยtaiผู้ใหญ่pûu-yàiจะjàเทteeน้ำnáamจากjàakสังข์sǎngลงบนlong-bonมือmʉʉบ่าวสาวbàao-sǎaoเพื่อpʉ̂ʉaอวยพรuuai-pɔɔn
En una boda tailandesa, los ancianos vierten agua de una caracola sobre las manos de la pareja para bendecirlos.
พระpráใช้cháiสังข์sǎngใส่sàiน้ำมนต์náam-monแล้วlɛ́ɛoพรมpromน้ำnáamให้hâiญาติโยมyâat-yoomที่มาtîi-maaรับrápพรpɔɔn
Un monje usa una caracola para contener agua bendita y la rocía sobre los devotos que reciben bendiciones.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-màiจะมีjà-miiการเตรียมgaan-dtriiamน้ำพระพุทธมนต์náam-prá-pút-tá-monในnaiสังข์sǎngสำหรับsǎm-ràpรดrótให้hâiเจ้าบ้านjâao-bâan
Antes de que comience una ceremonia de inauguración de una casa, se prepara agua sagrada en una caracola para derramarla sobre el propietario.
ช่างchângพิธีกรรมpí-tii-gamนำnamสังข์sǎngที่tîiขัดเงาkàt-ngaoอย่างดีyàang-diiมาmaaบรรจุban-jùน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiรดน้ำrót-náamขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii
El maestro de ceremonias trae una caracola bien pulida llena de agua perfumada para derramar bendiciones según la tradición.
ในnaiภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamไทยtaiสังข์sǎngมักmákปรากฏbpraa-gòtเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
En los murales tailandeses, la caracola (Shankha) aparece a menudo como un símbolo de buen augurio.
พิธีpí-tiiโบราณboo-raanหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngยกย่องyók-yɔ̂ɔngสังข์sǎngว่าwâaเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiแห่งhɛ̀ngชัยชนะchai-chá-náและlɛ́ความเจริญkwaam-jà-rəən
Muchos ritos antiguos veneran la caracola sagrada como un signo de victoria y prosperidad.
ลวดลายlûuat-laaiสังข์sǎngในnaiศิลปะsǐn-lá-bpàฮินดูhin-duuพุทธpútสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangมงคลmong-konและlɛ́การคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngของkɔ̌ɔngเทพtêep
El motivo Shankha en el arte hindú-budista refleja las creencias en el buen augurio y la protección divina.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaสังข์sǎngมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangเปลือกหอยbplʉ̀ʉak-hɔ̌ɔiแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉสัญลักษณ์sǎn-yá-lákศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่tîiเชื่อมchʉ̂ʉamพิธีกรรมpí-tii-gamกับgàpความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Según la tradición, la caracola no es solo una concha, sino un símbolo sagrado que vincula los rituales con el buen augurio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สังข์ se dice สัง?
sǎng
- Letra mudaข์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
ข์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |