ระอุ
rá-ùSignificados
1AdjetivoB1
intensamente caliente; abrasador
Muy caliente, como si irradiara calor o estuviera al rojo vivo.
Ejemplos
ทรายsaaiทรายsaaiarenaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatplaya; costaร้อนระอุrɔ́ɔn-rá-ùร้อนระอุrɔ́ɔn-rá-ù1extremadamente caluroso; abrasador2muy tenso; en punto de ebullición (situación)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaozapato; calzadoเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marcha
La arena de la playa estaba abrasadora, así que tuvimos que usar zapatos para caminar.
3 ejemplos másMostrar menos
Al mediodía el sol era tan fuerte que la superficie de la carretera estaba ardiendo.
La estufa de carbón en la cocina estaba al rojo vivo, lista para asar carne.
ลมlomร้อนrɔ́ɔnพัดpátมาจากmaa-jàakทะเลทรายtá-lee-saaiทำให้tam-hâiอากาศaa-gàatทั้งtángเมืองmʉʉangระอุrá-ùราวกับraao-gàpอยู่yùuหน้าnâaเตาdtao
Los vientos cálidos del desierto hicieron que el aire de la ciudad fuera sofocante, como si se estuviera frente a un horno.
2AdjetivoB2
tenso; candente (emoción/situación)
Lleno de emoción intensa o alta tensión en una situación, por ejemplo, un clima político candente.
Ejemplos
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1reunión; conferencia; asamblea2sesión (de un organismo oficial)ระอุrá-ùระอุrá-ù1intensamente caliente; abrasador2tenso; candente (emoción/situación)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)คู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-nii1adversario en una disputa2litigante; parte de un casoโต้เถียงกันdtôo-tǐiang-ganโต้เถียงกันdtôo-tǐiang-gandiscutir entre síไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔi1ceder; echarse atrás2retirarse; dar un paso atrás
El ambiente de la reunión estaba caldeado cuando las partes enfrentadas discutieron sin ceder.
7 ejemplos másMostrar menos
ช่วงchûuangเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângเมืองmʉʉangนี้níiระอุrá-ùด้วยdûuaiการหาเสียงgaan-hǎa-sǐiangและlɛ́ข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiเร็วreo
Durante las elecciones, la ciudad bullía con la campaña y los rumores que se propagaban rápidamente.
วิกฤตwí-grìtแรงงานrɛɛng-ngaanทำให้tam-hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanกับgàpพนักงานpá-nák-ngaanระอุrá-ùจนjonต้องมีdtɔ̂ng-miiคนกลางkon-glaangเข้ามาkâo-maaไกล่เกลี่ยglài-glìia
La crisis laboral hizo que la relación entre la gerencia y el personal fuera muy tensa, hasta el punto de que un mediador tuvo que intervenir.
เมื่อmêuuaผลสอบpŏn sòpประกาศbprà-gàatชุมชนchum-chonโรงเรียนrong rianก็gâwระอุrá-ùด้วยdûuayข้อkôครหาเรื่องkor-rá-hăa rêuuangความโปร่งใสkwaam bpròng săiและláeมาตรฐานmâat-dtrà-tăanการประเมินgaan bprà-mern
Cuando se anunciaron los resultados de los exámenes, la comunidad escolar bullía con acusaciones sobre la transparencia y los estándares de evaluación.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiสนามแข่งsà-nǎam-kɛ̀ngระอุrá-ùไปด้วยbpai-dûuaiกิจกรรมgìt-jà-gamที่tîiคึกคักkʉ́k-kákและlɛ́เสียงเชียร์sǐiang-chiia
El ambiente en la pista de carreras estaba en plena ebullición con actividades animadas y vítores.
ตลาดหุ้นdtà-làat-hûnวันนี้wan-níiระอุrá-ùไปด้วยbpai-dûuaiการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiหุ้นhûnไอพีโอai-pii-ooอย่างyàangคึกคักkʉ́k-kák
El mercado de valores estaba en plena ebullición hoy con una activa negociación de OPI.
ดีเบตdii-bèetเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnระอุrá-ùจนjonพิธีกรpí-tii-gɔɔnต้องdtɔ̂ngขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกtúkฝ่ายfàaiใจเย็นjai-yen
El debate de anoche estuvo tan acalorado que el presentador tuvo que pedir a todos que se calmaran.
ศึกชิงแชมป์sʉ̀k-ching-chɛ́mระอุrá-ùเมื่อmʉ̂ʉaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทีมtiimเร่งrêngเกมgeemใส่sàiกันganอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉat
La batalla por el campeonato estaba en su punto de ebullición mientras ambos equipos intensificaban el juego ferozmente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
อุùอุù1exclamación de dolor/sorpresa/esfuerzo2prefijo pali/sánscrito: hacia arriba; hacia fueraexclamación de dolor/sorpresa/esfuerzoParte 2
ระอุrá-ùระอุrá-ùintensamente caliente; abrasadorintensamente caliente; abrasadorPalabra