ยวน
yuuanSignificados
1AdjetivoB2
seductor; cautivador
Atractivo de una manera que atrae; seductor y tentador, a menudo con un encanto provocativo.
Ejemplos
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímuna sonrisa; expresión sonrienteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaยวนyuuanยวนyuuan1seductor; cautivador2atraer; seducir; tentar3Yuan; Tai Yuan (tailandés del norte)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1todos; todo el mundo2cualquiera; cualquier personaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเผลอplĕrเผลอplĕr1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaมองmongมองmong1mirar2mirar; observar3ver; considerarตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)
Su sonrisa es tan seductora que todo el mundo no puede evitar mirar.
3 ejemplos másMostrar menos
El aroma seductor del té me hace querer dar otro sorbo.
คำพูดkam-pûutที่tîiยวนyuuanแต่dtɛ̀ɛไม่mâiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiทั้งหมดtáng-mòtทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatบนbonโต๊ะdtóสนทนาsǒn-tá-naaน่าค้นหาnâa-kón-hǎaเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Las palabras que son tentadoras pero no revelan todo hicieron que la conversación en la mesa fuera especialmente intrigante.
แสงไฟsăeng faiนุ่มๆnûm nûmและláeดนตรีdon-dtreeเบาๆbao baoช่วยchûuaiขับkàpบรรยากาศban-yaa-gàatให้hâiยวนyuuanโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngใช้cháiท่าทีtâa-teeโจ่งแจ้งjòng jâeng
La iluminación suave y la música delicada realzan una atmósfera seductora sin ningún comportamiento evidente.
2VerboC1
atraer; seducir; tentar
Atraer o cautivar a alguien con encanto o provocación; tentar o seducir.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaพูดด้วยpûut-dûuaiพูดด้วยpûut-dûuaihablar con [alguien]รอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímuna sonrisa; expresión sonrienteที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalยวนyuuanยวนyuuan1seductor; cautivador2atraer; seducir; tentar3Yuan; Tai Yuan (tailandés del norte)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5renovar; prorrogar
Ella habló con una sonrisa burlona y seductora que hizo que todos quisieran seguir escuchando.
3 ejemplos másMostrar menos
El aroma del café era tan tentador que no pude evitar detenerme en la tienda.
คำชมkam-chomที่tîiแฝงfɛ̌ɛngอารมณ์aa-romยวนyuuanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเธอtəəทั้งtángขำkǎmทั้งtángเขินkə̌ənแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เผลอplə̌əยอมตามyɔɔm-dtaamใจjai
Sus cumplidos, impregnados de un encanto provocador, la hicieron sentir divertida y tímida a la vez, y terminó cediendo.
เขาkǎoใช้cháiสายตายวนsǎai-dtaa-yuuanและlɛ́คำพูดkam-pûutเว้นวรรคwén-wákพอดีpɔɔ-diiราวกับraao-gàpตั้งใจdtâng-jaiดึงdʉngเธอtəəให้hâiเข้าใกล้kâo-glâiทีละtii-láก้าวgâao
Usó una mirada seductora y pausas perfectamente calculadas, como si la atrajera intencionadamente paso a paso.
3SustantivoC1
Yuan; Tai Yuan (tailandés del norte)
Término histórico tailandés para el pueblo Tai Yuan (tailandeses del norte) o elementos relacionados con Lanna/Chiang Mai.
Ejemplos
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1exhibir [algo]; mostrar [algo] (al público)2montar; poner en escena [un espectáculo/una exhibición]ผ้าซิ่นpâa-sînผ้าซิ่นpâa-sînfalda tubular tradicionalยวนyuuanยวนyuuan1seductor; cautivador2atraer; seducir; tentar3Yuan; Tai Yuan (tailandés del norte)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เครื่องเงินkrʉ̂ʉang-ngənเครื่องเงินkrʉ̂ʉang-ngənplatería; objetos de plataแบบล้านนาbɛ̀ɛp-láan-naaแบบล้านนาbɛ̀ɛp-láan-naaestilo Lanna
El museo exhibe faldas Yuan y platería de estilo Lanna.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanคำว่าkam-wâaยวนyuuanมักmákใช้cháiเรียกrîiakคนเมืองkon-mʉʉangหรือrʉ̌ʉชาวchaaoไทtaiเหนือnʉ̌ʉaในnaiแคว้นล้านนาkwɛ́ɛn-láan-naa
En documentos antiguos, el término 'Yuan' se usaba a menudo para referirse a los Khon Mueang o al pueblo Tai del Norte en la región de Lanna.
คหบดีká-hà-bɔɔ-diiชาวยวนchaao-yuuanในnaiเชียงใหม่chiiang-màiมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการอุปถัมภ์gaan-ù-bpà-tǎmศิลปกรรมsǐn-lá-bpà-gamล้านนาláan-naaในช่วงnai-chûuangฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Las élites Yuan en Chiang Mai desempeñaron un papel clave en el patrocinio de las artes Lanna durante el renacimiento cultural.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชี้ว่าchíi-wâaอัตลักษณ์àt-dtà-lákยวนyuuanผสานpà-sǎanทั้งtángภาษาpaa-sǎaเมืองmʉʉangประเพณีbprà-pee-niiฟ้อนเล็บfɔ́ɔn-lépและlɛ́เครือข่ายkrʉʉa-kàaiวัดวาwát-waaแบบล้านนาbɛ̀ɛp-láan-naaอย่างyàangแนบแน่นnɛ̂ɛp-nɛ̂n
Las investigaciones indican que la identidad Yuan combina de manera intrincada el idioma tailandés del norte, la tradición de la danza de las uñas y las redes de templos de estilo Lanna.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yuuan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |