ยวน(yuuan)
Significados
1AdjetivoB2
seductor; cautivador
Atractivo de una manera que atrae; seductor y tentador, a menudo con un encanto provocativo.
Ejemplos
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímuna sonrisa; expresión sonrienteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaยวนyuuanยวนyuuan1seductor; cautivador2atraer; seducir; tentar3Yuan; Tai Yuan (tailandés del norte)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1todos; todo el mundo2cualquiera; cualquier personaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเผลอplĕrเผลอplĕr1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaมองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)
Su sonrisa es tan seductora que todo el mundo no puede evitar mirar.
2VerboC1
atraer; seducir; tentar
Atraer o cautivar a alguien con encanto o provocación; tentar o seducir.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaihablar con [alguien]รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímuna sonrisa; expresión sonrienteที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioยวนyuuanยวนyuuan1seductor; cautivador2atraer; seducir; tentar3Yuan; Tai Yuan (tailandés del norte)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posterior
Ella habló con una sonrisa burlona y seductora que hizo que todos quisieran seguir escuchando.
3SustantivoC1
Yuan; Tai Yuan (tailandés del norte)
Término histórico tailandés para el pueblo Tai Yuan (tailandeses del norte) o elementos relacionados con Lanna/Chiang Mai.
Ejemplos
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1exhibir [algo]; mostrar [algo] (al público)2montar; poner en escena [un espectáculo/una exhibición]ผ้าซิ่นpâa sînผ้าซิ่นpâa sînfalda tubular tradicionalยวนyuuanยวนyuuan1seductor; cautivador2atraer; seducir; tentar3Yuan; Tai Yuan (tailandés del norte)และláeและláey (conjunción coordinante)เครื่องเงินkrêuuang ngernเครื่องเงินkrêuuang ngernplatería; objetos de plataแบบล้านนาbàep láan naaแบบล้านนาbàep láan naaestilo Lanna
El museo exhibe faldas Yuan y platería de estilo Lanna.
Palabras relacionadas
Significado similar
ไท-ยวนtai-yuuanไท-ยวนtai-yuuanpueblo tai yuan; pueblo tailandés del norte
pueblo tai yuan; pueblo tailandés del norte
คนเมืองkon meuuangคนเมืองkon meuuang1urbanita; persona de ciudad2tailandés del norte (etnónimo, regional)
- urbanita; persona de ciudad
- tailandés del norte (etnónimo, regional)
เย้ายวนyáo yuanเย้ายวนyáo yuan1seductor; atrayente; tentador2atraer; seducir; tentar
- seductor; atrayente; tentador
- atraer; seducir; tentar
ยั่วyûuaยั่วyûua1molestar; provocar a [alguien]2seducir; excitar a [alguien]3provocativo; tentador
- molestar; provocar a [alguien]
- seducir; excitar a [alguien]
- provocativo; tentador
น่าหลงใหลnâa lŏng lăiน่าหลงใหลnâa lŏng lăicautivador; encantador; fascinante
cautivador; encantador; fascinante