ยวนใจ
yuuan-jaiSignificados
1AdjetivoB2
tentador; seductor
Atractivo de una manera que tienta o atrae; seductor.
Ejemplos
รอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímuna sonrisa; expresión sonrienteที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalยวนใจyuuan-jaiยวนใจyuuan-jai1tentador; seductor2tentar [a alguien]; atraer [a alguien]; seducir [a alguien]ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesหลงใหลlǒng-lǎiหลงใหลlǒng-lǎiestar prendado; estar cautivado; estar fascinado
Su seductora sonrisa cautivó a todos en la sala.
3 ejemplos másMostrar menos
ขนมเค้กkà-nǒm-kéekที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngอยู่ในyùu-naiตู้dtûuหน้าร้านnâa-ráanดูduuยวนใจyuuan-jaiมากmâak
Los pasteles exhibidos en el escaparate de la tienda se ven muy tentadores.
กลิ่นglìnของkɔ̌ɔngดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiปริศนาbprìt-sà-nǎaนั้นnánช่างchângยวนใจyuuan-jaiชักชวนchák-chuuanให้hâiผู้คนpûu-konเข้าไปkâo-bpaiใกล้glâiแม้mɛ́ɛจะjàรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngอันตรายan-dtà-raaiก็ตามgɔ̂-dtaam
El aroma de la flor misteriosa era tan seductor que atraía a la gente a pesar de que presentían el peligro.
คำมั่นสัญญาkam-mân-sǎn-yaaเรื่องrʉ̂ʉangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangและlɛ́เงินทองngən-tɔɔngเป็นbpenภาพอนาคตpâap-à-naa-kótที่tîiยวนใจyuuan-jaiสำหรับsǎm-ràpศิลปินsǐn-lá-bpinหน้าใหม่nâa-màiหลายคนlǎai-kon
La promesa de fama y fortuna es una perspectiva atractiva para muchos artistas nuevos.
2VerboB2
tentar [a alguien]; atraer [a alguien]; seducir [a alguien]
Tentar, atraer o seducir a alguien.
Ejemplos
โฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1anuncio; publicidad2anunciar; publicitar; promocionarนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deยวนใจyuuan-jaiยวนใจyuuan-jai1tentador; seductor2tentar [a alguien]; atraer [a alguien]; seducir [a alguien]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lótdescuento; rebajaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛmของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛm1obsequio; regalo adicional2beneficio adicional; extra (figurado)มากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1muchos; numerosos; abundante2muchísimo; en gran medida
Este anuncio intenta atraer a los clientes con muchos descuentos y regalos gratuitos.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoใช้cháiคำพูดหวานๆkam pôot wăan-wăanเพื่อpêuuaยวนใจyuan jaiให้hâiเธอterเชื่อใจchêuua jaiและláeลงทุนlong tunกับgàpเขาkăo
Usó palabras dulces para persuadirla de que confiara e invirtiera con él.
มิจฉาชีพmít-chǎa-chîipสร้างsâangเว็บไซต์wép-sáiปลอมbplɔɔmที่tîiดูduuน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉเพื่อpʉ̂ʉaยวนใจyuuan-jaiให้hâiคนkonกรอกgrɔ̀ɔkข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuua
El estafador creó un sitio web falso convincente para atraer a la gente a ingresar su información personal.
ในnaiตำนานdtam-naanกรีกgrìikเสียงเพลงsǐiang-pleengของkɔ̌ɔngไซเรนsai-reenจะjàยวนใจyuuan-jaiให้hâiเหล่าlàoนักเดินเรือnák-dəən-rʉʉaแล่นเรือlɛ̂ɛn-rʉʉaไปสู่bpai-sùuความตายkwaam-dtaai
En la mitología griega, el canto de las sirenas atraía a los marineros a navegar hacia su muerte.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yuuan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยวนyuuanยวนyuuan1seductor; cautivador2atraer; seducir; tentar3Yuan; Tai Yuan (tailandés del norte)seductor; cautivadorParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ยวนใจyuuan-jaiยวนใจyuuan-jaitentador; seductortentador; seductorPalabra