มุธา
mú-taaSignificados
1AdverbioC2
en vano; para nada (literario)
Sin un propósito o resultado útil; en vano.
Ejemplos
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deเกลี้ยกล่อมglîia-glɔ̀ɔmเกลี้ยกล่อมglîia-glɔ̀ɔmpersuadir suavemente; convencerอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamความพยายามkwaam-pá-yaa-yaam1intento; tentativa2esfuerzo; empeñoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoมุธาmú-taaมุธาmú-taa1en vano; para nada (literario)2infundado; sin fundamento (literario)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอีกฝ่ายìik-fàaiอีกฝ่ายìik-fàaila otra parte; el otro lado; la otra personaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)เปลี่ยนใจbplìian-jaiเปลี่ยนใจbplìian-jai1cambiar de opinión2cambiar de parecer; ceder
Aunque pasó mucho tiempo intentando persuadir a la otra persona, sus esfuerzos fueron en vano porque esta se negó a cambiar de opinión.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเฝ้ารอfâo-rɔɔคำตอบkam-dtɔ̀ɔpจากjàakจดหมายjòt-mǎaiที่tîiส่งไปsòng-bpaiทว่าtá-wâaการรอคอยgaan-rɔɔ-kɔɔiกลับเป็นglàp-bpenมุธาmú-taaด้วยdûuaiผู้รับpûu-rápได้dâaiย้ายyáaiจากที่jàak-tîiอยู่yùuนั้นnánไปbpaiเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Siguió esperando una respuesta a su carta, pero su espera fue en vano, pues el destinatario ya se había mudado de esa dirección.
เมื่อmʉ̂ʉaประตูbprà-dtuuแห่งhɛ̀ngการเจรจาgaan-jee-rá-jaaถูกtùukปิดbpìtลงlongความเพียรkwaam-piianที่จะtîi-jàประสานbprà-sǎanรอยร้าวrɔɔi-ráaoระหว่างrá-wàangสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàaiก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenมุธาmú-taa
Una vez que se cerró la puerta a las negociaciones, los esfuerzos por sanar la fractura entre las dos partes no dieron ningún resultado.
ต่อให้dtòr hâiทุ่มเทtûm tayสรรพกำลังsàp-pá-gam-langเพียงใดpiiang daiหากhàakยังyangแก้ปัญหาgâe bpan-hăaที่têeปลายเหตุbplaai hètความเหนื่อยkwaam nèuayยากyâakทั้งปวงtáng bpuuangก็gâwอาจàatเป็นbpenมุธาmú-taaมิได้mí dâiพาpaaเราraoเข้าใกล้kâo-glâiทางออกtaang òkที่แท้จริงtêe táe jing
Por mucho esfuerzo que dediquemos, si seguimos abordando únicamente los síntomas, todo nuestro trabajo puede ser en vano, sin acercarnos a una solución auténtica.
2AdjetivoC2
infundado; sin fundamento (literario)
Que carece de fundamento o de una base válida.
Ejemplos
ข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa1acusación; alegación2cargo legal; imputaciónนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoมุธาmú-taaมุธาmú-taa1en vano; para nada (literario)2infundado; sin fundamento (literario)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)4estabilidad; situación segura en la vidaใดdaiใดdai1qué; cualquier (no especificado)2cualquier; cualquiera (no especificado)สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn1apoyar; respaldar2patrocinar; financiar3abogar por; promoverว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1hacer algo mal; cometer un error2cometer una infracción; violar una regla/ley
Esta acusación carece de fundamento porque no hay pruebas de que él haya hecho nada malo.
3 ejemplos másMostrar menos
ข่าวลือkàao-lʉʉอันเป็นan-bpenมุธาmú-taaแพร่สะพัดprɛ̂ɛ-sà-pátไปทั่วbpai-tûuaหมู่บ้านmùu-bâanทั้งที่táng-tîiไม่มีmâi-miiข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingใดdaiรองรับrɔɔng-rápเรื่องrʉ̂ʉangดังกล่าวdang-glàao
Un rumor infundado se extendió por todo el pueblo, aunque no había ningún hecho que lo respaldara.
ผู้เขียนpûu-kǐianวิจารณ์wí-jaanข้อสันนิษฐานkɔ̂ɔ-sǎn-nít-tǎanนั้นnánว่าwâaเป็นbpenมุธาmú-taaเพราะprɔ́ตั้งอยู่dtâng-yùuบนbonคำบอกเล่าkam-bɔ̀ɔk-lâoที่tîiไม่อาจmâi-àatตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpและlɛ́ขัดกับkàt-gàpหลักฐานlàk-tǎanร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
El autor criticó esa hipótesis por considerarla infundada, ya que se basaba en relatos imposibles de verificar y contradecía las pruebas de la época.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiยังyangมิอาจmí-àatแสดงsà-dɛɛngหลักฐานlàk-tǎanอันanน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangเรื่องrʉ̂ʉangสิทธิsìt-tíเหนือnʉ̌ʉaที่ดินtîi-dinผืนpʉ̌ʉnนี้níiก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenมุธาmú-taaหาได้hǎa-dâaiมีมูลmii-muunเพียงpiiangเพราะprɔ́ผู้pûuกล่าวอ้างglàao-âangยืนยันyʉʉn-yanซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoไม่mâi
Mientras no se puedan presentar pruebas creíbles, la reivindicación de derechos sobre estas tierras seguirá careciendo de fundamento; que el reclamante la repita no le proporciona una base válida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มุธา se dice มุ-ทา?
mú-taa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
mú
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |