ฟ้อ
fɔ́ɔSignificados
1AdverbioC1
con fluidez; con soltura
con fluidez, soltura o volubilidad (típicamente usado para describir un habla continua y clara)
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaช่างพูดchâang-pûutช่างพูดchâang-pûuthablador; locuazช่างchâangช่างchâang1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aเจรจาjee-rá-jaaเจรจาjee-rá-jaa1negociar; mantener conversaciones2conversar; discutirพอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเจอหน้าjəə-nâaเจอหน้าjəə-nâaencontrarse; ver a [alguien] en personaผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3para adultos; adulto (modificador)4autoridad; persona a cargo5de alto rango; superior (modificador)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreฟ้อfɔ́ɔฟ้อfɔ́ɔ1con fluidez; con soltura2extremadamente guapo; apuesto3muy fraganteเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Este niño es muy hablador; al encontrarse con adultos, habla prolijamente.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaเขาkǎoเมาmaoเขาkǎoมักจะmák-jàคุยkuiฟ้อfɔ́ɔเรื่องrʉ̂ʉangความหลังkwaam-lǎngให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanฟังfangเป็นbpenชั่วโมงchûua-moong
Cuando está borracho, suele hablar prolijamente sobre el pasado con sus amigos durante horas.
นักขายnák kăaiมือmeuuทองtongคนkonนั้นnánสามารถsăa-mâatอธิบายà-tí-baaiสรรพคุณsàp-pá-kunของkŏngสินค้าsĭn-káaได้dâiฉอดๆchòt chòtพูดpôotฟ้อfórจนjonลูกค้าlûuk-káaคล้อยตามklói dtaam
Ese vendedor de primera categoría puede recitar los beneficios del producto, hablando con tanta fluidez que convence a los clientes.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaล่วงหน้าlûuang-nâaแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatพูดpûutนำเสนอแผนnam-sà-nə̌ə-pɛ̌ɛnงานngaanให้hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanฟังfangได้dâaiฟ้อfɔ́ɔอย่างyàangไม่มีmâi-miiสะดุดsà-dùt
Incluso sin preparación previa, fue capaz de presentar el plan al comité con fluidez y sin vacilaciones.
2AdjetivoC1
extremadamente guapo; apuesto
extremadamente guapo, apuesto o de aspecto elegante (típicamente usado para describir la apariencia o la forma de vestir)
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaihermano mayorของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1guapo; atractivo (hombre)2genial; increíble (jerga)3fundir; moldear (metal/material)4rodear con agua; mantener agua alrededorฟ้อfɔ́ɔฟ้อfɔ́ɔ1con fluidez; con soltura2extremadamente guapo; apuesto3muy fraganteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporación
Hoy mi hermano mayor se vistió de manera elegante para ir a la fiesta de la empresa.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaจะได้jà-dâaiเจอjəəกับgàpสาวsǎaoที่tîiแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipไปbpaiตัดผมdtàt-pǒmและlɛ́แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaหล่อlɔ̀ɔฟ้อfɔ́ɔทันทีtan-tii
En cuanto se enteró de que conocería a la chica que le gustaba, fue inmediatamente a cortarse el pelo y se vistió de forma muy atractiva.
ชายหนุ่มchaai-nùmในnaiชุดสูทchút-sùutสั่งตัดsàng-dtàtพิเศษpí-sèetเดินเข้ามาdəən-kâo-maaในnaiงานngaanด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiสง่างามsà-ngàa-ngaamและlɛ́หล่อlɔ̀ɔฟ้อfɔ́ɔจนjonทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเหลียวมองlǐiao-mɔɔng
El joven, con un traje hecho a medida, entró al evento con una actitud elegante y gallarda, haciendo que todos se dieran la vuelta para mirar.
การgaanดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengให้ดูhâi-duuดีdiiและlɛ́แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaหล่อlɔ̀ɔฟ้อfɔ́ɔอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngการสร้างgaan-sâangความประทับใจแรกkwaam-bprà-táp-jai-rɛ̂ɛkพบpópในnaiแวดวงwɛ̂ɛt-wongธุรกิจtú-rá-gìt
Cuidarse para verse bien y vestir siempre con elegancia es parte de crear una excelente primera impresión en el mundo de los negocios.
3AdjetivoC1
muy fragante
muy fragante, de olor dulce o que tiene un olor fuerte y agradable
Ejemplos
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1madre (cortés)2mamá (forma de dirigirse)3trato cortés para una madre/embarazadaทาแป้งtaa-bpɛ̂ɛngทาแป้งtaa-bpɛ̂ɛngaplicar polvoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1pequeño; de complexión pequeña2minúsculas (letras)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1fragante; aromático2oler bien; ser fragante3dar un beso olfateando la mejilla4cebolla; chalota; cebolletaฟ้อfɔ́ɔฟ้อfɔ́ɔ1con fluidez; con soltura2extremadamente guapo; apuesto3muy fraganteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทั้งตัวtáng-dtuuaทั้งตัวtáng-dtuua1todo el cuerpo; por todo el cuerpo2entero; completoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Mamá le puso polvos al pequeño hasta que olió muy fragante por todo el cuerpo.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเปิดกล่องbpə̀ət-glɔ̀ngสบู่sà-bùuโบราณboo-raanออกมาɔ̀ɔk-maaก็gɔ̂มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmฟ้อfɔ́ɔลอยมาlɔɔi-maaเตะจมูกdtè-jà-mùuk
Cuando se abrió la caja de jabón antigua, un aroma muy fragante llegó a la nariz.
น้ำnáamปรุงbprungตำรับdtam-rápชาววังchaao-wangขวดkùuatนี้níiส่งsòngกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmฟ้อfɔ́ɔตลบอบอวลdtà-lòp-òp-uuanไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángห้องhɔ̂ng
Esta botella de perfume tradicional de palacio desprende un fuerte olor agradable que impregna toda la habitación.
น้ำอบnáam-òpไทยtaiขวดkùuatนี้níiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmฟ้อfɔ́ɔชื่นใจchʉ̂ʉn-jaiเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpนำไปใช้nam-bpai-cháiในnaiประเพณีbprà-pee-niiรดน้ำดำหัวrót-náam-dam-hǔuaผู้ใหญ่pûu-yàiช่วงchûuangเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graan
Esta botella de agua perfumada tailandesa tiene un olor profundamente refrescante y fragante, perfecta para la ceremonia de vertido de agua para los ancianos durante el festival de Songkran.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
fɔ́ɔ
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |