ชาววัง
chaao-wangSignificados
1SustantivoB2
personas del palacio real; cortesanos
personas que viven o trabajan en el palacio real, como cortesanos y asistentes; también personas educadas en las tradiciones y modales del palacio
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเคยkəəiเคยkəəi1alguna vez; antes2solía; antes3pasta de camarones (tailandés meridional)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoชาววังchaao-wangชาววังchaao-wang1personas del palacio real; cortesanos2de estilo palaciego; refinado (uso atributivo)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalรับหน้าที่ráp-nâa-tîiรับหน้าที่ráp-nâa-tîiasumir [un deber/papel]; asumir [una responsabilidad]ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; conservar en buen estadoเครื่องเสวยkrʉ̂ʉang-sà-wə̌əiเครื่องเสวยkrʉ̂ʉang-sà-wə̌əicomida real; platos para un monarca
Mi abuela solía ser una cortesana responsable de supervisar la comida real.
3 ejemplos másMostrar menos
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngชาววังchaao-wangเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiระเบียบแบบแผนrá-bìiap-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnที่tîiเคร่งครัดkrêeng-krát
En el pasado, la vida de la gente de palacio estaba llena de reglas estrictas y etiqueta.
ธรรมเนียมtam-niiamการgaanหมอบกราบmɔ̀ɔp-gràapเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiชาววังchaao-wangได้รับdâi-rápการปลูกฝังgaan-bplùuk-fǎngมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛอายุaa-yúน้อยnɔ́ɔi
La costumbre de la postración es algo que se les inculcó a los asistentes de palacio desde una edad temprana.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoที่tîiเล่าlâoสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaมักจะmák-jàให้hâiภาพpâapว่าwâaชาววังchaao-wangเป็นbpenผู้pûuมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiงานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉชั้นสูงchán-sǔung
Las historias transmitidas a menudo retratan a la gente del palacio como individuos hábiles en la alta artesanía.
2AdjetivoB2
de estilo palaciego; refinado (uso atributivo)
que describe un estilo de la corte real, especialmente en la cocina o en un trabajo fino y minucioso (p. ej., comida de estilo palaciego)
Ejemplos
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónละมุนละไมlá-mun lá-maiละมุนละไมlá-mun lá-maisuave; delicado; refinadoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสูตรsòotสูตรsòot1receta; conjunto de instrucciones2fórmula; ecuación; expresión3método; procedimiento estándar4sutra; discurso budistaชาววังchaao wangชาววังchaao wang1personas del palacio real; cortesanos2de estilo palaciego; refinado (uso atributivo)แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1verdaderamente; realmente; completamente; totalmente (enfático)2genuino; auténtico; puro (enfático)
La comida en este restaurante tiene un sabor delicado; es una verdadera receta al estilo del palacio.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəแกะสลักgɛ̀-sà-làkผลไม้pǒn-lá-máaiได้dâaiสวยงามsǔuai-ngaamมากmâakคงจะkong-jàเรียนรู้riian-rúuวิธีการwí-tii-gaanทำtamแบบbɛ̀ɛpชาววังchaao-wangมาmaa
Ella talla la fruta tan bellamente que debe haber aprendido el método al estilo del palacio.
ขนมไทยkà-nǒm-taiตำรับdtam-rápชาววังchaao-wangไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛมีmiiรสชาติrót-châatที่tîiกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องมีdtɔ̂ng-miiการจัดวางgaan-jàt-waangที่tîiประณีตงดงามbprà-nîit-ngót-ngaamอีกด้วยìik-dûuai
Los postres tailandeses al estilo del palacio no solo tienen un sabor suave, sino que también requieren una presentación exquisita y hermosa.
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangผัดกะเพราpàt gà-praoธรรมดาtam-má-daaแต่dtàeพอporทำเป็นtam bpenสูตรsòotชาววังchaao wangแล้วláeoก็gâwดูdooมีคุณค่าmee kun-kâaและláeน่ารับประทานnâa ráp-bprà-taanขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Aunque sea solo un simple salteado de albahaca, cuando se hace con una receta al estilo del palacio, inmediatamente parece más valioso y apetitoso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chaao
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชาวchaaoชาวchaaohabitantes; nativos; gente (de); pobladoreshabitantes; nativos; gente (de); pobladoresParte 1
+
วังwangวังwang1palacio; residencia real2poza profunda en un río3la corte; casa real (a menudo histórico/figurativo)palacio; residencia realParte 2
ชาววังchaao-wangชาววังchaao-wangpersonas del palacio real; cortesanospersonas del palacio real; cortesanosPalabra