ชาววัง(chaao wang)

Significados

1SustantivoB2

personas del palacio real; cortesanos

personas que viven o trabajan en el palacio real, como cortesanos y asistentes; también personas educadas en las tradiciones y modales del palacio

Ejemplos

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes (experiencia pasada)2solía (experiencia pasada/hábito)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasชาววังchaao wangชาววังchaao wang1personas del palacio real; cortesanos2de estilo palaciego; refinado (uso atributivo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioรับหน้าที่ráp nâa têeรับหน้าที่ráp nâa têeasumir [un deber/papel]; asumir [una responsabilidad]ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; revisarเครื่องเสวยkrêuuang sà-wĕoiเครื่องเสวยkrêuuang sà-wĕoicomida real; platos para un monarca
Mi abuela solía ser una cortesana responsable de supervisar la comida real.
2AdjetivoB2

de estilo palaciego; refinado (uso atributivo)

que describe un estilo de la corte real, especialmente en la cocina o en un trabajo fino y minucioso (p. ej., comida de estilo palaciego)

Ejemplos

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónละมุนละไมlá-mun lá-maiละมุนละไมlá-mun lá-maisuave; delicado; refinadoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสูตรsòotสูตรsòot1fórmula; ecuación; expresión2receta; conjunto de instrucciones3método; procedimiento estándar4mantra; verso sagrado (budismo)5patrón; plantillaชาววังchaao wangชาววังchaao wang1personas del palacio real; cortesanos2de estilo palaciego; refinado (uso atributivo)แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1genuino; auténtico; puro (enfático)2verdaderamente; realmente; completamente; totalmente (enfático)
La comida en este restaurante tiene un sabor delicado; es una verdadera receta al estilo del palacio.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ชาวchaaoชาวchaao1habitantes; nativos; gente (de); pobladores2residente; miembro de un grupo3de; perteneciente a (como modificador)Parte 1
+
วังwangวังwang1poza profunda en un río2palacio; residencia real3la corte; casa real (a menudo histórico/figurativo)Parte 2
ชาววังchaao wangชาววังchaao wangpersonas del palacio real; cortesanos