เจอหน้า
jəə-nâaSignificado
1VerboB1
encontrarse; ver a [alguien] en persona
encontrarse o verse cara a cara con alguien; ver a alguien en persona
Ejemplos
ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เจอหน้าjəə-nâaเจอหน้าjəə-nâaencontrarse; ver a [alguien] en personaกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederสบายดีไหมsà-baai-dii-mǎiสบายดีไหมsà-baai-dii-mǎi[frase] ¿Cómo estás?; ¿Estás bien?
No nos hemos visto en mucho tiempo. ¿Cómo has estado?
7 ejemplos másMostrar menos
อยากyàakนัดเจอnát jerหน้าnâaเพื่อนๆpêuuan pêuuanสมัยsà-măiมหาลัยmá-hăa-laiบ้างbâangจังjangไม่ได้mâi dâaiคุยกันkui ganเลยloieตั้งแต่dtâng dtàeเรียนจบriian jòp
Realmente quiero organizar una reunión con mis amigos de la universidad. No hemos hablado para nada desde que nos graduamos.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiเจอหน้าjəə-nâaลูกค้าlûuk-káaคนสำคัญkon-sǎm-kanที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Mañana tengo que ir a reunirme con un cliente importante en persona en la empresa.
ถึงแม้tĕung máeเราraoจะjàวิดีโอคอลwí-dee-oh kornกันganทุกวันtúk wanแต่dtàeความรู้สึกkwaam róo-sèukก็gâwไม่เหมือนmâi mĕuuanการได้gaan dâiเจอหน้าjer nâaกันganจริงๆjing jingหรอกròk
Aunque hacemos videollamadas todos los días, la sensación no es la misma que verse en persona.
Después de que discutimos, se negó a volver a darme la cara.
เขาkǎoติดหนี้dtìt-nîiเพื่อนpʉ̂ʉanไว้wáiเยอะyə́เลยləəiพยายามpá-yaa-yaamหลบlòpไม่mâiกล้าglâaไปbpaiเจอหน้าjəə-nâaเจ้าหนี้jâao-nîi
Les debe mucho dinero a sus amigos, así que está intentando esconderse y no se atreve a darles la cara a sus acreedores.
เมื่อmʉ̂ʉaทำผิดพลาดtam-pìt-plâatครั้งใหญ่kráng-yàiสิ่งที่sìng-tîiยากyâakที่สุดtîi-sùtก็คือgɔ̂-kʉʉการรวบรวมgaan-rûuap-ruuamความกล้าkwaam-glâaเพื่อpʉ̂ʉaกลับไปglàp-bpaiเจอหน้าjəə-nâaคนkonที่tîiเราraoรักrák
Cuando cometes un error enorme, lo más difícil es reunir el valor para volver y darles la cara a las personas que amas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jəə
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เจอjəəเจอjəə1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarencontrarse; toparse conParte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)cara; rostroParte 2
เจอหน้าjəə-nâaเจอหน้าjəə-nâaencontrarse; ver a [alguien] en personaencontrarse; ver a [alguien] en personaPalabra