ฉอดๆ
chòt chòtSignificado
1AdverbioB2
sin parar (hablar); parloteando
continuamente, rápidamente y sin pausas, se usa específicamente para describir el acto de hablar, quejarse o discutir
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseบ่นbònบ่นbòn1quejarse; refunfuñar2regañar; sermonearฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deฉอดๆchòt chòtฉอดๆchòt chòtsin parar (hablar); parloteandoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săaidespertarse tarde
Mamá me regañó continuamente por despertarme tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporรู้rúuว่าwâaเพื่อนpêuuanทำผิดtam pìtเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmด่าdàaฉอดๆchòt chòtไม่mâiเว้นจังหวะwén jang-wàให้hâiเพื่อนpêuuanอธิบายà-tí-baaiเลยloie
En cuanto supo que su amigo cometió un error, empezó a reprenderlo rápidamente, sin dejarle ni un momento para explicarse.
ลูกค้าlûuk-káaรายraaiนั้นnánยืนyeunด่าdàaพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan sèrfฉอดๆchòt chòtกลางglaangร้านอาหารráan aa-hăanเพราะpráwได้dâiอาหารaa-hăanไม่ตรงmâi dtrongกับgàpที่têeสั่งsàng
Ese cliente se quedó allí quejándose sin parar al camarero en medio del restaurante porque le trajeron el pedido equivocado.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánขึ้นkêunเวทีway-teeแล้วก็láeo gâwพูดpôotโจมตีjohm dteeฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฉอดๆchòt chòtโดยdoiไม่สนใจmâi sŏn jaiข้อเท็จจริงkôr tét jing
Ese político subió al escenario y atacó rápidamente a la oposición sin parar, sin importarle los hechos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฉอดๆ se dice ฉอด-ฉอด?
chòt chòt
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
chòt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |