น้ำอบ
náam-òpSignificado
1SustantivoB2
agua perfumada tailandesa
Agua perfumada tradicional tailandesa, preparada con ingredientes aromáticos y utilizada como fragancia y en ceremonias como el Songkran.
Ejemplos
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarน้ำอบnáam-òpน้ำอบnáam-òpagua perfumada tailandesaรดน้ำดำหัวrót-náam-dam-hǔuaรดน้ำดำหัวrót-náam-dam-hǔuaverter agua sobre las manos de los mayores para pedir bendicionesผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3para adultos; adulto (modificador)4autoridad; persona a cargo5de alto rango; superior (modificador)ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; en el período deเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanFestival de Songkran (Año Nuevo tailandés)
Los tailandeses utilizan agua perfumada tradicional para verterla en las manos de los ancianos durante el festival de Songkran.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณยายkun-yaaiชอบchɔ̂ɔpหยดน้ำyòt-náamอบòpลงในlong-naiน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamสำหรับsǎm-ràpทำtamขนมหวานไทยkà-nǒm-wǎan-tai
A mi abuela le gusta añadir unas gotas de agua perfumada al almíbar para hacer postres tailandeses.
กลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนๆòn ònของkŏngน้ำอบnám òpที่têeใช้cháiในnaiพิธีpí-teeทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooขลังklăngและláeน่าเลื่อมใสnâa lêuuam săiยิ่งขึ้นyîng kêun
La suave fragancia del agua perfumada utilizada en la ceremonia hace que el ambiente sea más sagrado y venerable.
แม้mɛ́ɛปัจจุบันbpàt-jù-banจะมีjà-miiน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmสมัยใหม่sà-mǎi-màiมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛน้ำอบnáam-òpก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
Aunque hoy en día existen muchos perfumes modernos, el agua perfumada tradicional tailandesa sigue siendo una parte heredada de la cultura tailandesa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
náam
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
อบòpอบòp1hornear; asar al horno2calentar; secar con calor3horneado; al horno4perfumar; fumigar; tratar con vaporhornear; asar al hornoParte 2
น้ำอบnáam-òpน้ำอบnáam-òpagua perfumada tailandesaagua perfumada tailandesaPalabra