เหลียวมอง(lĭiao mong)
Significados
1VerboB1
mirar hacia atrás; girarse para mirar
girar la cabeza hacia atrás o hacia un lado para mirar detrás o alrededor
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoเรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เหลียวมองlĭiao mongเหลียวมองlĭiao mong1mirar hacia atrás; girarse para mirar2echar un vistazo; dirigir una miradaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ข้างหลังkâang lăngข้างหลังkâang lăng1detrás; detrás de2atrás; en la parte de atrás3la espalda; la parte trasera
Escuchó que alguien llamaba, así que se dio la vuelta para mirar hacia atrás.
2VerboB1
echar un vistazo; dirigir una mirada
dar un vistazo rápido a alguien o algo
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)เหลียวมองlĭiao mongเหลียวมองlĭiao mong1mirar hacia atrás; girarse para mirar2echar un vistazo; dirigir una miradaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1por un momento; muy brevemente2¡solo un momento!; ¡un momento!แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaicaminar hacia; ir a pie
Solo me echó una mirada breve por un momento y luego se alejó.
Palabras relacionadas
Significado similar
เหลียวดูlĭiao dooเหลียวดูlĭiao doogirar para mirar; voltear a mirar
girar para mirar; voltear a mirar
หันมองhăn mongหันมองhăn monggirarse para mirar a [alguien/algo]
girarse para mirar a [alguien/algo]
เหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao lae1cuidar; prestar atención; atender; preocuparse por2volverse para mirar; mirar hacia atrás/alrededor (literario/menos común)
- cuidar; prestar atención; atender; preocuparse por
- volverse para mirar; mirar hacia atrás/alrededor (literario/menos común)
เหลียวหลังlĭiao lăngเหลียวหลังlĭiao lăng1mirar hacia atrás2mirar hacia el pasado; recordar el pasado
- mirar hacia atrás
- mirar hacia el pasado; recordar el pasado
หันมองตามhăn mong dtaamหันมองตามhăn mong dtaamvoltearse a mirar; seguir con la mirada
voltearse a mirar; seguir con la mirada
Desglose de la palabra
+
เหลียวมองlĭiao mongเหลียวมองlĭiao mongmirar hacia atrás; girarse para mirar