รดน้ำดำหัว(rót nám dam hŭua)
Significados
1VerboB2
verter agua sobre las manos de los mayores para pedir bendiciones
una ceremonia tradicional tailandesa que consiste en verter agua perfumada sobre las manos de los ancianos para mostrar respeto y pedir bendiciones, especialmente durante el festival de Songkran.
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Festival de Songkran2Período/vacaciones de Songkranครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial; de fuera de la ciudad2fuera de la capital; provinciasเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)รดน้ำดำหัวrót nám dam hŭuaรดน้ำดำหัวrót nám dam hŭuaverter agua sobre las manos de los mayores para pedir bendicionesผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3autoridad; persona a cargo4mayor; adulto (modificador)5para adultos; adulto (modificador)
Durante el Songkran, nuestra familia regresará a nuestra provincia de origen para realizar la ceremonia rot nam dam hua para los mayores.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
รดน้ำดำหัวrót nám dam hŭuaรดน้ำดำหัวrót nám dam hŭuaverter agua sobre las manos de los mayores para pedir bendiciones