หนักหนา

nàk năa

Significados

1SustantivoB1

severo; grave; muy serio

Muy serio, grave o severo en grado.

Ejemplos

อาการป่วยaa-gaan bpùuaiอาการป่วยaa-gaan bpùuai1síntomas de enfermedad2estado de enfermedadของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarหนักหนาnàk năaหนักหนาnàk năa1severo; grave; muy serio2muy; severamente; intensamente3duro/difícil (situación)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoพาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaillevar a [alguien] (a [algún lugar])โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhospitalทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Su enfermedad parece muy grave; debe ser llevado al hospital de inmediato.
2SustantivoB1

muy; severamente; intensamente

En gran medida o de una manera muy grave; usado para dar énfasis.

Ejemplos

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverหนักหนาnàk năaหนักหนาnàk năa1severo; grave; muy serio2muy; severamente; intensamente3duro/difícil (situación)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inundación2inundar; inundarse3estar abrumado (fig.)
Anoche llovió muy fuerte, así que las carreteras se inundaron.
3SustantivoB1

duro/difícil (situación)

Que describe una situación o condición como dura, difícil o pesada.

Ejemplos

งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosช่วงปลายchûuang bplaaiช่วงปลายchûuang bplaaila parte final; etapa finalเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1este mes (mes actual)2este mes; durante este mesหนักหนาnàk năaหนักหนาnàk năa1severo; grave; muy serio2muy; severamente; intensamente3duro/difícil (situación)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukllegar a casa tarde; regresar tardeทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
El trabajo a finales de este mes es duro; vuelvo a casa tarde todos los días.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2difícil; duro (exigente mental/físicamente)3fuertemente; severamente; intensamente4grave; severoQue tiene mucho peso; difícil de levantar o llevar.Parte 1
+
หนาnăaหนาnăa1grueso (no delgado)2denso; en gran cantidad3espesamente; densamenteque tiene una gran distancia entre dos superficies opuestas; no delgadoParte 2
หนักหนาnàk năaหนักหนาnàk năasevero; grave; muy serio