ได้สติ
dâi sà-dtì
Significados
1SustantivoB1
recuperar el conocimiento
recuperar el conocimiento después de desmayarse o estar inconsciente.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1desmayarse; perder el conocimiento2desvanecerse; sentir que uno se desmayaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1por un momento; muy brevemente2¡solo un momento!; ¡un momento!แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)ได้สติdâi sà-dtìได้สติdâi sà-dtì1recuperar el conocimiento2entrar en razón
Se desmayó por un momento y luego recuperó el conocimiento.
2SustantivoB2
entrar en razón
volver a la calma y a la racionalidad después de haber estado conmocionado, enojado o confundido.
Ejemplos
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1al principio; inicialmente; originalmente2la primera parte; el principioเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiasustarse; sobresaltarseมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1recuperar el equilibrio; afirmarse2recobrar la compostura; orientarse3establecerse; estabilizarse (tras un revés)ได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frase] vale; está bien; me parece bien2[frase] ... también es aceptable3[frase] puedes; si quieres; depende de ti4[frase] no pasa nada si; está bien5[frase] opcionalidad / falta de necesidadสติsà-dtìสติsà-dtì1mindfulness; present awareness; attention2presence of mind; sanity; consciousnessและláeและláey (conjunción coordinante)รีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)โทรแจ้งtoh jâengโทรแจ้งtoh jâeng1avisar/notificar por teléfono2reportar por teléfono (a las autoridades)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policía
Al principio estaba muy impactado, pero una vez que se calmó, recobró el sentido y llamó rápidamente a la policía.
Palabras relacionadas
Significado similar
คืนสติkeun sà-dtìคืนสติkeun sà-dtì1recuperar el conocimiento; volver en sí2recobrar el sentido (figurado)
- recuperar el conocimiento; volver en sí
- recobrar el sentido (figurado)
ฟื้นคืนสติfúun keun sà-dtìฟื้นคืนสติfúun keun sà-dtìrecobrar el conocimiento; volver en sí
recobrar el conocimiento; volver en sí
ฟื้นféunฟื้นféun1revivir; restaurar [algo]2recuperarse; mejorar3recobrar el conocimiento; volver en sí
- revivir; restaurar [algo]
- recuperarse; mejorar
- recobrar el conocimiento; volver en sí
รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1[estar] consciente; al tanto del entorno2recobrar el conocimiento; volver en sí3entrar en razón; darse cuenta
- [estar] consciente; al tanto del entorno
- recobrar el conocimiento; volver en sí
- entrar en razón; darse cuenta
คิดได้kít dâaiคิดได้kít dâai1resolver [algo]; tener una idea2ser capaz de pensar3¡cómo se te ocurre! (desaprobación)
- resolver [algo]; tener una idea
- ser capaz de pensar
- ¡cómo se te ocurre! (desaprobación)
Desglose de la palabra
+
ได้สติdâi sà-dtìได้สติdâi sà-dtìrecuperar el conocimiento