ฟิกซ์
fíkSignificados
1AdjetivoB1
fijo; establecido
fijo, establecido o inalterable (a menudo refiriéndose a horarios, precios o planes)
Ejemplos
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káaproducto; bienes; mercancíasนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaฟิกซ์fíkฟิกซ์fík1fijo; establecido2fijar; establecer3arreglar [algo]; reparar [algo]4bicicleta de piñón fijoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatไม่สามารถmâi-sǎa-mâatser incapaz (de); no poderลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuento3bajar algoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaอีกìikอีกìik1más; otro; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más
El precio de este producto es fijo; ya no se le puede aplicar ningún descuento.
3 ejemplos másMostrar menos
ตารางงานdtaa-raang-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnสัปดาห์นี้sàp-daa-níiฟิกซ์fíkหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoคงkongไม่สามารถmâi-sǎa-mâatรับงานráp-ngaanเพิ่มpə̂əmได้dâai
Mi horario de trabajo esta semana está completamente cerrado; probablemente no pueda aceptar más trabajo.
แพลนplɛɛnเที่ยวtîiaoวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoปีนี้bpii-níiฟิกซ์fíkแล้วlɛ́ɛoคงkongเปลี่ยนbplìianวันwanไม่ได้mâi-dâai
El plan de viaje para el fin de semana largo de este año ya es fijo, por lo que probablemente no podamos cambiar las fechas.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งdtângกฎเกณฑ์gòt-geenที่tîiฟิกซ์fíkตายตัวdtaai-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความสับสนkwaam-sàp-sǒnในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
La empresa estableció reglas estrictamente fijas para reducir la confusión en el trabajo de los empleados.
2VerboB1
fijar; establecer
establecer o decidir algo para que no cambie, como un horario, precio, plan o regla
Ejemplos
เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3realeza; miembro de una familia realฟิกซ์fíkฟิกซ์fík1fijo; establecido2fijar; establecer3arreglar [algo]; reparar [algo]4bicicleta de piñón fijoเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reuniónไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสิบโมงเช้าsìp-moong-cháoสิบโมงเช้าsìp-moong-cháo110 a.m. (10:00)2a las 10 a.m. (10:00)
El jefe fijó la hora de la reunión a las 10 de la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านนี้ráan-níiฟิกซ์fíkราคาraa-kaaสินค้าsǐn-káaไว้wáiแล้วlɛ́ɛoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngได้dâaiอีกìik
Esta tienda ha fijado los precios de sus productos; no se pueden negociar más.
เราraoยังไม่ได้yang-mâi-dâaiฟิกซ์fíkวันwanเดินทางdəən-taangที่tîiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnต้องdtɔ̂ngรอดูrɔɔ-duuสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatก่อนgɔ̀ɔn
Aún no hemos fijado las fechas exactas del viaje; tenemos que esperar a ver cómo está el clima primero.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtไม่ได้mâi-dâaiฟิกซ์fíkเวลาwee-laaเข้าทำงานkâo-tam-ngaanพนักงานpá-nák-ngaanจึงjʉngสามารถsǎa-mâatยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnเวลาwee-laaได้dâaiตามdtaamความเหมาะสมkwaam-mɔ̀-sǒm
La empresa no fija la hora de entrada, por lo que los empleados pueden tener horarios de trabajo flexibles según convenga.
3VerboB2
arreglar [algo]; reparar [algo]
arreglar, reparar o resolver un problema (especialmente en contextos técnicos, corporativos o de TI)
Ejemplos
โปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əโปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əprogramador; desarrollador de softwareกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deฟิกซ์fíkฟิกซ์fík1fijo; establecido2fijar; establecer3arreglar [algo]; reparar [algo]4bicicleta de piñón fijoบั๊กbákบั๊กbákerror de software (bug)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]แอปพลิเคชันค้างɛ́p-plí-kee-chân-káangแอปพลิเคชันค้างɛ́p-plí-kee-chân-káang1congelada; que no responde (aplicación)2congelarse; colgarse (aplicación)
El programador está intentando corregir el error que hace que la aplicación se congele.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝ่ายไอทีfàai-ai-tiiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoจะjàเข้ามาkâo-maaฟิกซ์fíkปัญหาbpan-hǎaระบบเครือข่ายrá-bòp-krʉʉa-kàaiให้hâi
El departamento de TI dijo que vendrán mañana por la mañana para solucionarnos el problema del sistema de red.
ทีมพัฒนาtiim-pát-tá-naaต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanล่วงเวลาlûuang-wee-laaเพื่อpʉ̂ʉaฟิกซ์fíkข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatในnaiระบบฐานข้อมูลrá-bòp-tǎan-kɔ̂ɔ-muunก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเปิดใช้งานbpə̀ət-chái-ngaanจริงjing
El equipo de desarrollo tiene que trabajar horas extras para corregir los errores en el sistema de base de datos antes del lanzamiento real.
การgaanฟิกซ์fíkระบบrá-bòpที่tîiมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnขนาดนี้kà-nàat-níiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́การทดสอบgaan-tót-sɔ̀ɔpอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Reparar un sistema de esta complejidad requiere tiempo y pruebas exhaustivas.
4SustantivoB2
bicicleta de piñón fijo
una bicicleta de piñón fijo (jerga)
Ejemplos
วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescente; joven (persona o grupo)2juvenil; para adolescentes3adolescencia; etapa adolescenteหลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ปั่นbpànปั่นbpàn1pedalear; ir en bicicleta2girar; rotar rápidamente3licuar; batir; hacer puré4generar revuelo artificial; manipular atención o precioฟิกซ์fíkฟิกซ์fík1fijo; establecido2fijar; establecer3arreglar [algo]; reparar [algo]4bicicleta de piñón fijoตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1por la tarde-noche; hacia el anochecer2primera hora de la noche (período de tiempo)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ดูเท่doo tâyดูเท่doo tâylucir genial; tener estiloดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilis
A muchos adolescentes les gusta andar en bicicletas de piñón fijo por la tarde porque se ve genial.
3 ejemplos másMostrar menos
ฟิกซ์fíkคันkanนี้níiไม่มีmâi-miiเบรกbrèekมือmʉʉเวลาwee-laaจะjàหยุดyùtรถrótเลยləəiต้องdtɔ̂ngใช้cháiเท้าtáaoฝืนfʉ̌ʉnบันไดban-daiเอาao
Esta bicicleta de piñón fijo no tiene frenos de mano, así que cuando quieres detener la bicicleta, tienes que usar los pies para resistir los pedales.
การขี่gaan-kìiฟิกซ์fíkต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuanโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́การกะgaan-gàระยะrá-yáเบรกbrèekในnaiที่tîiที่tîiมีmiiรถrótเยอะyə́
Andar en una bicicleta de piñón fijo requiere bastante destreza, especialmente al calcular la distancia de frenado en zonas con muchos coches.
ช่วงหนึ่งchûuang nùngกระแสgrà-săeการแต่งgaan dtàengฟิกซ์fíkในnaiไทยtaiมาmaaแรงมากraeng mâakจนมีjon meeร้านráanขายkăaiอะไหล่à-làiเฉพาะทางchà-pór taangเปิดbpèrtขึ้นkêunเยอะแยะyéh-yáe
En un momento dado, la tendencia de personalizar bicicletas de piñón fijo en Tailandia fue muy fuerte, hasta el punto de que abrieron muchas tiendas de repuestos especializados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฟิกซ์ se dice ฟิก?
fík
- Letra mudaซ์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
fík
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
ซ์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |