แพลน
plɛɛnSignificados
1VerboA2
planear; planificar
Hacer un plan; organizar pasos o un curso de acción con antelación.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasแพลนplɛɛnแพลนplɛɛn1planear; planificar2plan; programaciónไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mar2costa; la playa
Planeo ir al mar.
3 ejemplos másMostrar menos
Estamos planeando ir a comer 'mookata' (barbacoa tailandesa) esta tarde.
¿A dónde planeas viajar en estas vacaciones escolares?
เราraoต้องdtôngแพลนplaenเรื่องrêuuangค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiให้hâiดีๆdee deeถ้าtâaอยากจะyàak jàเก็บเงินgèp ngernซื้อséuบ้านbâanให้ได้hâi dâi
Tenemos que planificar bien nuestros gastos si queremos ahorrar suficiente dinero para comprar una casa.
2SustantivoB1
plan; programación
Un plan preparado, esquema de proyecto o programación; préstamo informal tailandés del inglés «plan».
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแพลนplɛɛnแพลนplɛɛn1planear; planificar2plan; programaciónอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
¿Tienes algún plan para hoy?
3 ejemplos másMostrar menos
แพลนplɛɛnเดิมdəəmของเราkɔ̌ɔng-raoคือkʉʉไปbpaiเชียงใหม่chiiang-màiแต่dtɛ̀ɛตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binแพงpɛɛngเลยləəiอาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianแพลนplɛɛn
Nuestro plan original era ir a Chiang Mai, pero los boletos de avión son caros, así que tal vez tengamos que cambiar el plan.
หัวหน้าhǔua-nâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konส่งsòngแพลนงานplɛɛn-ngaanของkɔ̌ɔngไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâaภายในpaai-naiวันศุกร์นี้wan-sùk-níi
El jefe pidió a todos que enviaran su plan de trabajo para el próximo trimestre antes de este viernes.
แพลนการตลาดplɛɛn-gaan-dtà-làatที่tîiทีมtiimคุณkunเสนอsà-nə̌əมายังmaa-yangมีจุดmii-jùtที่tîiต้องdtɔ̂ngปรับปรุงbpràp-bprungอีกìikหลายอย่างlǎai-yàangโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เรื่องrʉ̂ʉangกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎai
El plan de marketing que propuso tu equipo aún tiene varios puntos que deben mejorarse, especialmente con respecto al público objetivo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พล, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
plɛɛn
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แพpɛɛแพpɛɛ1balsa; plataforma flotante2casa balsa; casa/tienda flotante3clasificador: balsas; casas flotantesbalsa; plataforma flotanteParte 1
+
ลนlonลนlon1exponer al fuego o al calor; chamuscar2entrar en pánico; ponerse nerviosoexponer al fuego o al calor; chamuscarParte 2
แพลนplɛɛnแพลนplɛɛnplanear; planificarplanear; planificarPalabra