การแต่ง(gaan dtàeng)

Significados

1SustantivoB1

vestimenta; estilo de vestir

el acto o la manera de vestirse o arreglar la apariencia de alguien (a menudo en palabras compuestas como การแต่งตัวการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuua1vestirse; el acto de vestirse2atuendo; forma de vestir/การแต่งกายการแต่งกายgaan dtàeng gaai1atuendo; vestimenta2código de vestimenta)

Ejemplos

การแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuua1vestirse; el acto de vestirse2atuendo; forma de vestirของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmuy hermoso; precioso
Su forma de vestir es muy hermosa.
2SustantivoB1

decoración; adorno

el acto de decorar o añadir adornos para mejorar la apariencia (ej. habitaciones, objetos)

Ejemplos

การแต่งห้องgaan dtàeng hôngการแต่งห้องgaan dtàeng hông1decoración de habitaciones; estilismo de interiores2renovación de la habitación; amueblamientoนอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
La decoración de mi dormitorio aún no está terminada.
3SustantivoB2

composición; escritura creativa

el acto de componer o crear obras literarias, letras de canciones o poesía

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoaprender; adquirir conocimientoการแต่งgaan dtàengการแต่งgaan dtàeng1vestimenta; estilo de vestir2decoración; adorno3composición; escritura creativa4edición; retoque; personalizaciónจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianescritor; autorที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1admirar2elogiar
Aprendió el arte de la composición de escritores a los que admiraba.
4SustantivoB2

edición; retoque; personalización

el acto de componer o crear obras literarias, poesía o letras de canciones; a menudo se usa seguido de un sustantivo (ej. canción, poema, verso)

Ejemplos

การแต่งเพลงgaan dtàeng playngการแต่งเพลงgaan dtàeng playngcomposición de canciones; composición musicalนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)แรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiแรงบันดาลใจraeng ban-daan jai1inspiración; impulso motivacional2fuente de inspiración; musaมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1experiencia (evento)2experiencia (conocimiento/habilidad)ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1personal; privado (relativo a un individuo)2privado; de propiedad privada3personalmente; en privadoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suya
La composición de esta canción se inspiró en sus experiencias personales.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónParte 1
+
แต่งdtàengแต่งdtàeng1vestirse2decorar; adornar3componer; escribir4modificar; ajustar; personalizar5casarse (coloquial)6arreglar; disponer; dar estiloParte 2
การแต่งgaan dtàengการแต่งgaan dtàengvestimenta; estilo de vestir