ฟันเฟือง(fan feuuang)
Significados
1SustantivoB2
diente de engranaje; piñón
un diente individual en una rueda dentada; también, un pequeño componente de engranaje dentro de un mecanismo
Ejemplos
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1reloj2clasificador: relojes3en punto; hora del díaเรือนreuuanเรือนreuuan1casa; vivienda (tradicional/de madera); casco/cuerpo (de algo)2clasificador (barcos/embarcaciones; casas—formal/lit.)3cuerpo; figura (formal/lit.)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฟันเฟืองfan feuuangฟันเฟืองfan feuuang1diente de engranaje; piñón2engranaje (figurado)เล็กlékเล็กlék1pequeño2menor; de menor rango3menor; leveๆ-หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)ทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam gantrabajar juntos; colaborar
Este reloj tiene muchos engranajes pequeños trabajando juntos.
2SustantivoB2
engranaje (figurado)
figurativo: un miembro pequeño pero necesario de un sistema u organización; alguien o algo que desempeña un papel menor pero esencial
Ejemplos
แม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1será; se convertirá2ya sea (patrón fijo)พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiempleado nuevo; nueva contrataciónแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasฟันเฟืองfan feuuangฟันเฟืองfan feuuang1diente de engranaje; piñón2engranaje (figurado)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalเดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1proceder; seguir adelante (con un plan)2avanzar; ir hacia adelanteตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)แผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Aunque soy un empleado nuevo, soy un engranaje importante que ayuda al equipo a avanzar según lo planeado.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ฟันเฟืองfan feuuangฟันเฟืองfan feuuangdiente de engranaje; piñón