ปล้อง
bplɔ̂ɔngSignificados
1SustantivoA2
segmento; entrenudo
Sección situada entre dos nudos contiguos del bambú, la caña de azúcar u otro tallo articulado; también, segmento del cuerpo de un animal.
Ejemplos
ไผ่pàiไผ่pài1bambú2Phai (nombre/apodo)ลำlamลำlam1clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales2clasificador: haces/rayos de luz; láser3eje; tronco; tallo; casco/cuerpo (de barco o instrumento)4haz; rayo (de luz)5delicioso; sabroso (tailandés del norte)6cantar; entonar versos tradicionales (Isan)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerปล้องbplɔ̂ɔngปล้องbplɔ̂ɔng1segmento; entrenudo2clasificador de segmentos o entrenudosยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarse
Este tallo de bambú tiene segmentos largos.
3 ejemplos másMostrar menos
Vi los segmentos de la caña de azúcar claramente cuando cortaron el tallo.
El cuerpo de este escarabajo está dividido en segmentos, lo cual es fácil de ver.
ลำต้นlam-dtônของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtตระกูลdtrà-guunหญ้าyâaมักmákมีmiiข้อkɔ̂ɔและlɛ́ปล้องbplɔ̂ɔngสลับกันsà-làp-ganซึ่งsʉ̂ngช่วยให้chûuai-hâiลำต้นlam-dtônคงรูปkong-rûupและlɛ́ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn
Los tallos de las gramíneas suelen tener nudos y segmentos alternos, lo que ayuda a que el tallo mantenga su estructura y flexibilidad.
2ClasificadorB1
clasificador de segmentos o entrenudos
Clasificador utilizado para contar segmentos, especialmente las secciones entre nudos del bambú, la caña de azúcar o tallos similares.
Ejemplos
อ้อยɔ̂ɔiอ้อยɔ̂ɔicaña de azúcarมัดmátมัดmát1atar; amarrar; agrupar2manojo; atado; fajo3clasificador: manojos, fajos o paquetes4clasificador: músculos o haces muscularesนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diezปล้องbplɔ̂ɔngปล้องbplɔ̂ɔng1segmento; entrenudo2clasificador de segmentos o entrenudosขายkǎaiขายkǎai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoปล้องbplɔ̂ɔngปล้องbplɔ̂ɔng1segmento; entrenudo2clasificador de segmentos o entrenudosได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Este atado de caña de azúcar tiene diez segmentos y se puede vender por segmento.
3 ejemplos másMostrar menos
La vendedora vende bambú por segmentos, lo que nos permite elegir el tamaño.
Compró dos segmentos de bambú para hacer un cucharón de agua tradicional.
เวลาwee-laaไหว้ครูwâi-kruuช่างchângมักmákใช้cháiไผ่pàiหนึ่งnʉ̀ngปล้องbplɔ̂ɔngเป็นbpenกระบอกgrà-bɔ̀ɔkใส่sàiดอกไม้dɔ̀ɔk-máai
Durante la ceremonia de adoración al maestro, los artesanos suelen usar un segmento de bambú como tubo para las flores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปล, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bplɔ̂ɔng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |