ตับ
dtàpSignificados
1SustantivoA2
hígado (órgano)
el órgano grande de los seres humanos y animales que limpia la sangre, metaboliza sustancias y ayuda en la digestión
Ejemplos
ตับdtàpตับdtàp1hígado (órgano)2hígado (como alimento)3fila; conjunto unido; serieเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoอวัยวะà-wai-yá-wáอวัยวะà-wai-yá-wáórgano; parte del cuerpoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatlimpiar [algo]เลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1sangre2linaje; ascendencia3espíritu; vigor
El hígado es un órgano que ayuda a limpiar la sangre.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตับdtàpทำงานหนักtam-ngaan-nàkเวลาที่wee-laa-tîiเราraoดื่มdʉ̀ʉmแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔ
El médico dijo que el hígado trabaja mucho cuando bebemos alcohol.
El hígado también ayuda con la digestión al producir bilis.
หากhàakตับdtàpมีmiiไขมันkǎi-manสะสมsà-sǒmมากเกินไปmâak-gəən-bpaiการทำงานgaan-tam-ngaanในnaiการกำจัดgaan-gam-jàtสารพิษsǎan-pítและlɛ́เผาผลาญpǎo-plǎanสารอาหารsǎan-aa-hǎanจะjàลดลงlót-long
Si el hígado acumula demasiada grasa, sus funciones de desintoxicación y metabolismo de nutrientes disminuirán.
2SustantivoA2
hígado (como alimento)
el hígado de un animal utilizado como alimento
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarseตับdtàpตับdtàp1hígado (órgano)2hígado (como alimento)3fila; conjunto unido; serieผัดpàtผัดpàt1saltear2salteado; plato salteado3posponer; aplazar; retrasarกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamajo (planta/bulbo)
Me gusta comer hígado salteado con ajo.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer fuimos al mercado y compramos hígado de cerdo para hacer sopa estofada.
Mi madre me dijo que limpiara bien el hígado antes de saltearlo.
ร้านข้าวต้มráan-kâao-dtômตรงdtrongหัวมุมhǔua-mumทำtamตับdtàpทอดtɔ̂ɔtกระเทียมgrà-tiiamหอมhɔ̌ɔmมากmâakลูกค้าlûuk-káaสั่งsàngกันganทั้งtángโต๊ะdtó
El restaurante de congee de la esquina prepara un hígado frito con ajo muy fragante; los clientes lo piden para toda la mesa.
3ClasificadorB1
fila; conjunto unido; serie
Conjunto de elementos unidos o dispuestos en fila, como haces de paja para techar o cartuchos; también una serie enlazada de piezas musicales.
Ejemplos
หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâantecho de una casa; tejadoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มุงmungมุงmung1techar; cubrir un techo2aglomerarse; arremolinarse para mirarด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangbaldosa; azulejo; teja (techo/piso/pared)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoตับdtàpตับdtàp1hígado (órgano)2hígado (como alimento)3fila; conjunto unido; serieจัดเรียงjàt-riiangจัดเรียงjàt-riiang1ordenar; organizar; alinear2ordenar (datos)ซ้อนกันsɔ́ɔn-ganซ้อนกันsɔ́ɔn-ganapilados; superpuestosอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4a manera de; -menteเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap1ordenado; pulcro; bien organizado2disciplinado; de buen comportamiento
Este techo está cubierto de tejas en fardos, dispuestas ordenadamente en capas.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângสั่งsàngแผ่นpɛ̀nไฟเบอร์fai-bə̂əซีเมนต์sii-meenมาเป็นmaa-bpenตับdtàpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiติดตั้งdtìt-dtângได้dâaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́ไม่mâiขาดkàatช่วงchûuang
El constructor pidió láminas de fibrocemento en fardos para que la instalación pudiera realizarse de forma continua y sin interrupciones.
ร้านวัสดุก่อสร้างráan wát-sà-dù gòr sâangส่งsòngแผ่นpàenลูกฟูกlôok fôokมาเป็นmaa bpenตับdtàpใหญ่yàiๆ-ทำให้tam hâiขนย้ายkŏn yáaiและláeนับnápจำนวนjam-nuuanได้dâiสะดวกsà-dùuak
La ferretería entregó láminas onduladas en fardos grandes, facilitando el transporte y el conteo.
ช่างไม้châng-máaiจัดjàtไม้อัดmáai-àtเป็นbpenตับdtàpผูกpùukแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganแผ่นpɛ̀nโก่งgòongงอngɔɔระหว่างrá-wàangการขนส่งgaan-kǒn-sòngและlɛ́เก็บรักษาgèp-rák-sǎa
El carpintero ató el contrachapado en fardos apretados para evitar que se deformara durante el transporte y el almacenamiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtàp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |