การเผา
gaan-pǎoSignificados
1SustantivoA2
quema; incineración
el acto o proceso de quemar algo
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaการเผาgaan-pǎoการเผาgaan-pǎo1quema; incineración2cremaciónขยะkà-yàขยะkà-yà1basura; desechos2basura; cosas sin valor (figurado)
Esta es la quema de basura.
3 ejemplos másMostrar menos
La quema de hojas secas provoca mucho humo.
El gobierno está haciendo campaña para detener la quema en áreas abiertas.
การเผาป่าgaan păo bpàaเป็นสาเหตุbpen săa-hètหลักlàkอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngปัญหาbpan-hăaมลพิษทางอากาศmon-lá-pít taang aa-gàatในnaiภาคเหนือpâak nĕuua
La quema de bosques es una de las principales causas de los problemas de contaminación del aire en la región norte.
2SustantivoB1
cremación
el acto de quemar un cadáver como parte de una ceremonia fúnebre
Ejemplos
พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloการเผาgaan-pǎoการเผาgaan-pǎo1quema; incineración2cremaciónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1abuelo paterno; padre del padre2señor mayor (tratamiento cortés)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesจัดขึ้นjàt-kʉ̂nจัดขึ้นjàt-kʉ̂n1celebrarse; llevarse a cabo (un evento)2organizar; celebrar; realizar (un evento)ในวันเสาร์นี้nai-wan-sǎo-níiในวันเสาร์นี้nai-wan-sǎo-níieste sábado
La ceremonia de cremación del abuelo se llevará a cabo este sábado.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiศาสนาพุทธsàat-sà-nǎa-pútการเผาgaan-pǎoเป็นbpenวิธีwí-tiiจัดการjàt-gaanกับgàpร่างrâangผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítที่นิยมtîi-ní-yomปฏิบัติbpà-dtì-bàtกันgan
En el budismo, la cremación es un método popular para el manejo del cuerpo del difunto.
ญาติพี่น้องyâat pêe nóngและláeเพื่อนๆpêuuan pêuuanเดินทางมาdern taang maaร่วมงานrûuam ngaanการเผาศพgaan păo sòpเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความkwaamไว้อาลัยwái aa-laiเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt táai
Familiares y amigos viajaron para asistir a la cremación y rendir sus últimos respetos.
หลังlǎngเสร็จสิ้นsèt-sînพิธีpí-tiiการเผาgaan-pǎoแล้วlɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจะjàเก็บgèpอัฐิàt-tìเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiประกอบพิธีกรรมbprà-gɔ̀ɔp-pí-tii-gamทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Una vez finalizada la ceremonia de cremación, la familia recogerá las cenizas para utilizarlas en ritos religiosos posteriores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เผาpǎoเผาpǎo1quemar; prender fuego a2asar a la parrilla; tostar3incinerar; cremarquemar; prender fuego aParte 2
การเผาgaan-pǎoการเผาgaan-pǎoquema; incineraciónquema; incineraciónPalabra