มีพิษ
mii-pítSignificados
1AdjetivoB1
venenoso (animales o plantas)
venenoso; capaz de causar daño, enfermedad o la muerte a través del veneno (usado para animales o plantas)
Ejemplos
งูnguuงูnguuserpienteตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánese, esa [animal, objeto]มีพิษmii-pítมีพิษmii-pít1venenoso (animales o plantas)2tóxico; venenoso (sustancias o materiales)3malicioso; mordaz; tóxico (figurado)อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1acercarse; aproximarse2acercarse a (un estado o resultado)3tender a (un límite); aproximarse aมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Esa serpiente es venenosa. No te acerques a ella.
3 ejemplos másMostrar menos
Algunos hongos en el bosque son venenosos y pueden ser fatales.
ปลาปักเป้าbplaa-bpàk-bpâoเป็นbpenปลาbplaaที่tîiอร่อยà-rɔ̀iแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีพิษmii-pítหากhàakพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaเตรียมdtriiamไม่mâiถูกวิธีtùuk-wí-tii
El pez globo es un pez delicioso pero venenoso si el chef no lo prepara correctamente.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaต้นdtônยี่yîiโถtǒoจะjàสวยงามsǔuai-ngaamแต่dtɛ̀ɛทุกtúkส่วนsùuanของมันkɔ̌ɔng-manมีพิษmii-pítซึ่งsʉ̂ngอาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔเด็กdèkและlɛ́สัตว์เลี้ยงsàt-líiangหากhàakเผลอplə̌əกินginเข้าไปkâo-bpai
Aunque la planta de adelfa es hermosa, todas sus partes son venenosas, lo que puede ser peligroso para los niños y las mascotas si se ingieren accidentalmente.
2AdjetivoB1
tóxico; venenoso (sustancias o materiales)
tóxico; que contiene veneno o sustancias químicas dañinas (usado para sustancias, materiales o ambientes)
Ejemplos
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2clasificador: canales/zanjas3curso de agua natural; arroyo; riachueloนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีพิษmii-pítมีพิษmii-pít1venenoso (animales o plantas)2tóxico; venenoso (sustancias o materiales)3malicioso; mordaz; tóxico (figurado)ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: ตัวจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
El agua en este canal es tóxica, por lo que los peces no pueden vivir en ella.
3 ejemplos másMostrar menos
รัฐบาลrát-tà-baanสั่งsàngปิดbpìtโรงงานroong-ngaanเพราะprɔ́ปล่อยควันbplɔ̀i-kwanที่tîiมีพิษmii-pítออกมาɔ̀ɔk-maaสู่sùuชุมชนchum-chon
El gobierno ordenó el cierre de la fábrica porque liberaba humo tóxico en la comunidad.
ควรkuuanเก็บgèpยาฆ่าแมลงyaa-kâa-má-lɛɛngให้hâiพ้นpónมือmʉʉเด็กdèkเพราะprɔ́เป็นbpenสารเคมีsǎan-kee-miiที่tîiมีพิษmii-pít
Los pesticidas deben mantenerse fuera del alcance de los niños porque son productos químicos tóxicos.
การสะสมgaan-sà-sǒmของเสียkɔ̌ɔng-sǐiaที่tîiมีพิษmii-pítในnaiแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamธรรมชาติtam-má-châatส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔห่วงโซ่อาหารhùuang-sôo-aa-hǎan
La acumulación de desechos tóxicos en las fuentes de agua naturales afecta gravemente la cadena alimentaria.
3AdjetivoB2
malicioso; mordaz; tóxico (figurado)
en sentido figurado: hiriente, malicioso o mordaz en tono o efecto (por ejemplo, palabras, comportamiento o ambiente)
Ejemplos
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaมีพิษmii-pítมีพิษmii-pít1venenoso (animales o plantas)2tóxico; venenoso (sustancias o materiales)3malicioso; mordaz; tóxico (figurado)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientementeเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Sus palabras son muy maliciosas; me sentí fatal después de escucharlas.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella es una persona cáustica a la que le gusta decir cosas que hieren los sentimientos de los demás.
ความคิดเห็นkwaam-kít-hěnที่tîiมีพิษmii-pítบนbonโลกออนไลน์lôok-ɔɔn-laaiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konอย่างมากyàang-mâak
Los comentarios hirientes en línea afectan significativamente la salud mental de las personas.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแบบbɛ̀ɛpมีพิษmii-pítมักจะmák-jàบั่นทอนbàn-tɔɔnความนับถือkwaam-náp-tʉ̌ʉในnaiตนเองdton-eengและlɛ́ทำให้tam-hâiไม่mâiมีความสุขmii-kwaam-sùk
Una relación tóxica a menudo erosiona la autoestima y causa infelicidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mii
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
พิษpítพิษpít1veneno; toxina2toxicidad; efecto nocivo3efecto negativo; consecuencia adversaveneno; toxinaParte 2
มีพิษmii-pítมีพิษmii-pítvenenoso (animales o plantas)venenoso (animales o plantas)Palabra