ไม้พาย
máai-paaiSignificados
1SustantivoA2
remo (para impulsar una embarcación)
una herramienta de mango largo con una hoja plana, que se sostiene en las manos para impulsar o dirigir un bote pequeño
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เรือrʉʉaเรือrʉʉa1barco; bote; embarcación2torre (ajedrez, makruk)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerไม้พายmáai-paaiไม้พายmáai-paai1remo (para impulsar una embarcación)2espátula; pala de remover (para cocinar o mezclar)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoอันanอันan1cosa; objeto; uno2clasificador general de objetos o cosas3que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)4en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)
Hay dos remos en el bote.
3 ejemplos másMostrar menos
El abuelo usó un remo para remar lentamente el bote por el canal.
ตอนdtonพายเรือpaai reuuaอยู่ดีๆyòo dee deeเขาkăoก็gâwทำtamไม้พายmáai paaiหลุดมือlùt meuตกน้ำdtòk náam
Mientras remaba en el bote, de repente se le cayó el remo al agua.
การพายเรือgaan-paai-rʉʉaทวนน้ำtuuan-náamต้องdtɔ̂ngออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngใช้cháiไม้พายmáai-paaiมากกว่าmâak-gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Remar un bote a contracorriente requiere usar el remo con más fuerza de lo habitual.
2SustantivoB1
espátula; pala de remover (para cocinar o mezclar)
una herramienta plana, generalmente de madera, utilizada para remover o mezclar alimentos, masa u otros materiales
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarไม้พายmáai-paaiไม้พายmáai-paai1remo (para impulsar una embarcación)2espátula; pala de remover (para cocinar o mezclar)กวนguuanกวนguuan1remover; mezclar removiendo2molestar; fastidiar; incomodar3molesto; provocador (informal)4cocer removiendo hasta espesarขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กระทะgrà-táกระทะgrà-tá1sartén2wok
Mamá está usando una espátula para revolver el postre en la sartén.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtonทำอาหารtam aa-hăanอย่าลืมyàa leumใช้cháiไม้พายmáai paaiคนkonส่วนผสมsùuan pà-sŏmให้hâiเข้ากันkâo ganดีๆdee deeนะná
Cuando estés cocinando, no olvides usar una espátula para mezclar bien los ingredientes.
ไม้พายmáai-paaiซิลิโคนsí-lí-koonดีกว่าdii-gwàaไม้พายmáai-paaiไม้máaiเพราะprɔ́มันmanทนtonความร้อนkwaam-rɔ́ɔnได้dâaiสูงกว่าsǔung-gwàa
Una espátula de silicona es mejor que una de madera porque puede soportar un calor más alto.
หลังจากlǎng-jàakเทteeแป้งเค้กbpɛ̂ɛng-kéekลงlongพิมพ์pimแล้วlɛ́ɛoให้hâiใช้cháiไม้พายmáai-paaiปาดหน้าbpàat-nâaให้hâiเรียบrîiapเสมอกันsà-mə̌ə-gan
Después de verter la masa del pastel en el molde, usa una espátula para alisar la superficie hasta que quede uniforme.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
máai
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไม้พายmáai-paaiไม้พายmáai-paairemo (para impulsar una embarcación)remo (para impulsar una embarcación)Palabra