ก้อย
gɔ̂iSignificados
1SustantivoB2
ensalada de carne cruda de Isán/Laos
un plato tradicional de la región de Isán/Laos que consiste en carne o pescado crudo o ligeramente cocido, mezclado con arroz tostado molido, hierbas, especias y condimentos
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerก้อยเนื้อgôi néuuaก้อยเนื้อgôi néuuaensalada picante de carne cruda de resใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ข้าวคั่วkâao kûuaข้าวคั่วkâao kûuaarroz tostado molidoและláeและláey (conjunción coordinante)สมุนไพรหอมsà-mŭn-prai hŏmสมุนไพรหอมsà-mŭn-prai hŏmhierba aromáticaๆ-ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)
Hoy mi madre preparó koi de ternera con polvo de arroz tostado y hierbas aromáticas para que comiéramos.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaไปbpaiอีสานii-sǎanฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpสั่งsàngก้อยgɔ̂iปลาสดbplaa-sòtรสเผ็ดrót-pètเปรี้ยวbprîiaoกำลังดีgam-lang-dii
Cuando voy a Isan, me gusta pedir koi de pescado fresco, con un toque perfecto de picante y acidez.
เชฟchéepปรับbpràpสูตรsùutก้อยgɔ̂iหมูmǔuให้hâiสุกsùkเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongกลิ่นglìnข้าวคั่วkâao-kûuaและlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-praiแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm
El chef ajusta la receta del koi de cerdo para que esté ligeramente cocido, manteniendo el aroma del arroz tostado y las hierbas tradicionales.
ก้อยgɔ̂iเป็นbpenอาหารพื้นบ้านaa-hǎan-pʉ́ʉn-bâanอีสานii-sǎanที่tîiคลุกklúkเนื้อดิบnʉ́ʉa-dìpหรือrʉ̌ʉเนื้อnʉ́ʉaสุกsùkแบบbɛ̀ɛpลวกlûuakกับgàpข้าวคั่วkâao-kûuaมะนาวmá-naaoพริกpríkและlɛ́ผักชีฝรั่งpàk-chii-fà-ràng
El koi es un plato tradicional de Isan que mezcla carne cruda o ligeramente escaldada con arroz tostado, lima, chiles y culantro.
2SustantivoC1
dedo meñique de la mano o del pie
El dedo más pequeño de la mano o del pie, especialmente el meñique.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเดินชนdəən-chonเดินชนdəən-chonchocar con [alguien/algo] al caminarขาโต๊ะkǎa-dtóขาโต๊ะkǎa-dtópata de mesaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deนิ้วníuนิ้วníu1dedo de la mano; dedo del pie2pulgada (unidad)3clasificador: dedos de las manos; dedos de los pies; pulgadasก้อยgɔ̂iก้อยgɔ̂i1ensalada de carne cruda de Isán/Laos2dedo meñique de la mano o del pieเท้าtáaoเท้าtáao1pie2base; pedestal; parte inferior3apoyar; apuntalar; descansar para sostenerseเจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaเจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Me golpeé el dedo meñique del pie con la pata de una mesa y todavía me duele.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛนิ้วníuก้อยgɔ̂iมักmákถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaมีบทบาทmii-bòt-bàatเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛการบาดเจ็บgaan-bàat-jèpที่tîiจำกัดjam-gàtการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngนิ้วníuนี้níiอาจàatบั่นทอนbàn-tɔɔnความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanหยิบจับyìp-jàpสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaที่tîiคาดคิดkâat-kít
Aunque a menudo se considera que el meñique desempeña un papel menor, una lesión que limite su movimiento puede afectar la capacidad de agarrar y manipular objetos más de lo esperado.
นักเปียโนnák-bpiia-nooต้องdtɔ̂ngควบคุมน้ำหนักkûuap-kum-nám-nàkนิ้วníuก้อยgɔ̂iให้hâiพอดีpɔɔ-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโน้ตnóotสูงsǔungเด่นชัดdèen-chátโดยdooiไม่mâiกลบglòpแนวnɛɛoทำนองtam-nɔɔngอื่นʉ̀ʉn
Un pianista debe controlar cuidadosamente la presión del meñique para que las notas agudas destaquen sin imponerse sobre las demás líneas melódicas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
gɔ̂i
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |