จนลอย
jon-lɔɔiSignificado
1AdjetivoB1
arruinado; sin un centavo
Extremadamente pobre; completamente sin dinero o recursos; arruinado (coloquial).
Ejemplos
สิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1fin de mes; a finales de mes2a fin de mesนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจนลอยjon-lɔɔiจนลอยjon-lɔɔiarruinado; sin un centavoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1económico; ahorrativo2ahorrar; ser ahorrativoทุกบาทtúk-bàatทุกบาทtúk-bàat1cada baht; hasta el último baht2cada baht (cantidad de dinero)
Estoy totalmente sin blanca a finales de este mes y tengo que ahorrar cada baht.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoกับgàpค่าไฟkâa-faiเขาkǎoก็gɔ̂จนลอยjon-lɔɔiจนjonต้องdtɔ̂ngยืมyʉʉmเพื่อนpʉ̂ʉan
Después de pagar el alquiler y la factura de la luz, se quedó completamente sin dinero y tuvo que pedir prestado a un amigo.
ช่วงนี้chûuang-níiงานngaanน้อยnɔ́ɔiฉันchǎnเลยləəiจนลอยjon-lɔɔiแบบbɛ̀ɛpไม่มีmâi-miiเงินngənเหลือlʉ̌ʉaแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛค่ารถkâa-rót
Últimamente el trabajo escasea, así que estoy sin blanca y no tengo ni para el billete de autobús.
โปรเจกต์bproo-jèekถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkกะทันหันgà-tan-hǎnทำให้tam-hâiทีมtiimจนลอยjon-lɔɔiต้องdtɔ̂ngตัดค่าใช้จ่ายdtàt-kâa-chái-jàaiแทบtɛ̂ɛpทุกอย่างtúk-yàangเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt
El proyecto se canceló de repente, dejando al equipo totalmente sin fondos y obligándolos a recortar casi todos los gastos para sobrevivir.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jon
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotar; ir a la deriva2flotar en el aire; estar suspendido3flotante; a la deriva4flotar (precio/tipo de cambio)5demasiado claro para la piel (maquillaje, coloquial)flotar; ir a la derivaParte 2
จนลอยjon-lɔɔiจนลอยjon-lɔɔiarruinado; sin un centavoarruinado; sin un centavoPalabra