สมพอ
sǒm-pɔɔSignificados
1AdjetivoB1
adecuado; apropiado
Adecuado o apropiado para la situación; conveniente en grado o medida.
Ejemplos
เสียงเพลงsǐiang-pleengเสียงเพลงsǐiang-pleengmúsica; sonido musicalดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoสมพอsǒm-pɔɔสมพอsǒm-pɔɔ1adecuado; apropiado2adecuado; suficienteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1molestar; incomodar; perturbar2podría pedirle (introducción de cortesía)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasข้างห้องkâang-hɔ̂ngข้างห้องkâang-hɔ̂nghabitación contigua; cuarto de al lado
El volumen de la música está ajustado adecuadamente; no molesta al vecino.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaเรียบง่ายrîiap-ngâaiสมพอsǒm-pɔɔกับgàpงานประชุมngaan-bprà-chumภายในpaai-naiบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Se vistió de forma sencilla, apropiada para una reunión interna de la empresa.
คำอธิบายkam-à-tí-baaiของkɔ̌ɔngครูkruuมีmiiความชัดเจนkwaam-chát-jeenสมพอsǒm-pɔɔกับgàpสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanทำให้tam-hâiนักเรียนnák-riianเข้าใจkâo-jaiขั้นตอนkân-dtɔɔnทั้งหมดtáng-mòt
La explicación del profesor fue adecuadamente clara para la situación, lo que ayudó a los alumnos a comprender todos los pasos.
เราraoควรkuuanปรับbpràpน้ำเสียงnáam-sǐiangให้hâiสมพอsǒm-pɔɔกับgàpบริบทbɔɔ-rí-bòtไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaanเกินไปgəən-bpaiแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongความสุภาพkwaam-sù-pâap
Debemos ajustar nuestro tono para que se adapte al contexto, sin ser demasiado informales pero manteniendo la cortesía.
2AdjetivoB1
adecuado; suficiente
Adecuado en cantidad o extensión para satisfacer una necesidad; suficiente sin llegar al exceso.
Ejemplos
ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador (coloquial)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)สมพอsǒm-pɔɔสมพอsǒm-pɔɔ1adecuado; apropiado2adecuado; suficienteสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1en interiores; dentro de la casa2en casa; dentro del hogarคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta noche
El arroz en esta olla todavía es suficiente para todos en la casa esta noche.
3 ejemplos másMostrar menos
งบประมาณngóp-bprà-maanที่têeมีอยู่mee yòoสมพอsŏm porกับgàpการจัดกิจกรรมgaan jàt gìt-jà-gamเล็กlékๆ-แต่dtàeคงไม่kong mâiพอporสำหรับsăm-ràpงานใหญ่ngaan yài
El presupuesto disponible es adecuado para un evento pequeño, pero probablemente no sea suficiente para uno grande.
น้ำnáamสำรองsǎm-rɔɔngในnaiถังtǎngยังyangสมพอsǒm-pɔɔให้เราhâi-raoใช้cháiอีกìikสองsɔ̌ɔngวันwanถ้าtâaใช้cháiอย่างyàangประหยัดbprà-yàt
El agua de reserva en el tanque es suficiente para dos días más si la usamos con moderación.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiรวบรวมrûuap-ruuamมาmaaนี้níiสมพอsǒm-pɔɔแก่gɛ̀ɛการสรุปgaan-sà-rùpแนวโน้มnɛɛo-nóomเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônแม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่mâiละเอียดlá-ìiatเชิงลึกchəəng-lʉ́k
Los datos recopilados son adecuados para extraer tendencias preliminares, aunque no sean detallados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǒm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สมsǒmสมsǒm1adecuado; apropiado; idóneo2ser digno de; merecer3combinar; ser compatibleadecuado; apropiado; idóneoParte 1
+
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandosuficiente; bastanteParte 2
สมพอsǒm-pɔɔสมพอsǒm-pɔɔadecuado; apropiadoadecuado; apropiadoPalabra