โลง
loongSignificado
1SustantivoB1
ataúd; féretro
Una caja o recipiente en el que se coloca un cadáver para un funeral, entierro o cremación.
Ejemplos
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarโลงloongโลงloongataúd; féretroไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiir a [algún lugar]เมรุmeenเมรุmeen1estructura de cremación2Monte Meru (mit.)
La familia ayudó a llevar el ataúd al crematorio.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างไม้châng-máaiทำtamโลงloongอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiงานศพngaan-sòpของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâan
El carpintero fabricó el ataúd cuidadosamente para el funeral del pueblo.
Después del ritual de vertido de agua, la tapa del ataúd se cerró pacíficamente.
โลงloongถูกtùukประดับbprà-dàpด้วยdûuaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiสีขาวsǐi-kǎaoและlɛ́ลายlaaiแกะสลักgɛ̀-sà-làkตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii
El ataúd fue decorado con flores blancas y patrones tallados según la tradición.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
loong
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |