ปึ้ก(bpéuk)

Significados

1AdjetivoB2

sólido; macizo; bien preparado

sólido, firme, ajustado o bien preparado (jerga, a menudo usada para describir un cuerpo musculoso, evidencia sólida o conocimiento profundo)

Ejemplos

ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1hombre; varón2hombres; el sexo o género masculino3novio; pareja romántica masculina (informal)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozฟิตเนสfít-nétฟิตเนสfít-nét1condición física; forma física2gimnasio; centro de fitnessทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diarioจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)หุ่นhùnหุ่นhùn1muñeco; maniquí; marioneta2figura; físico3robot; autómata; androide (coloc.)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปึ้กbpéukปึ้กbpéuk1sólido; macizo; bien preparado2muy; completamente; estrechamente3[!] pum; golpe sordoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Ese chico va al gimnasio todos los días, así que ahora su cuerpo es muy musculoso y sólido.
2AdverbioB2

muy; completamente; estrechamente

muy, completamente o estrechamente, usado informalmente después de ciertas palabras para enfatizar cercanía, firmeza o fuerza, como en amistades íntimas o vínculos fuertes

Ejemplos

สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaซี้séeซี้sée1cercano; íntimo2morirปึ้กbpéukปึ้กbpéuk1sólido; macizo; bien preparado2muy; completamente; estrechamente3[!] pum; golpe sordoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaไปไหนมาไหนbpai năi maa năiไปไหนมาไหนbpai năi maa năi[verbo] salir; desplazarse; ir de un lado a otroด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1juntos; conjuntamente2en total; en conjunto3del mismo grupo; compañero, compatriotaตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)3siempre; todo el tiempo
Estos dos son sumamente unidos; van juntos a todas partes todo el tiempo.
3InterjecciónB2

[!] pum; golpe sordo

ruido sordo o golpe seco (onomatopeya que representa el sonido de un impacto pesado y sordo)

Ejemplos

หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; carta3libro de textoพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromdiccionarioเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2hoja (de una herramienta de corte)หนาnăaหนาnăa1grueso (no delgado)2denso; en gran cantidad3espesamente; densamenteหล่นlònหล่นlòn1faltar; ser omitido2quedarse corto; no alcanzar3caer; desprenderse; resbalarจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioลงพื้นlong péunลงพื้นlong péunbajar al suelo; desembarcarเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteปึ้กbpéukปึ้กbpéuk1sólido; macizo; bien preparado2muy; completamente; estrechamente3[!] pum; golpe sordo
El grueso diccionario se cayó de la mesa al suelo con un fuerte golpe.