ปึ้ก
bpʉ̂kSignificados
1AdjetivoB2
sólido; macizo; bien preparado
sólido, firme, ajustado o bien preparado (jerga, a menudo usada para describir un cuerpo musculoso, evidencia sólida o conocimiento profundo)
Ejemplos
ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1hombre; varón2novio; pareja romántica masculina (informal)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender; comprender5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaฟิตเนสfít-nètฟิตเนสfít-nèt1gimnasio; centro de fitness2condición física; forma físicaทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)หุ่นhùnหุ่นhùn1muñeco; maniquí; marioneta2figura; físico3robot; autómata; androide (coloc.)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปึ้กbpʉ̂kปึ้กbpʉ̂k1sólido; macizo; bien preparado2firmemente; sólidamente (coloquial)3pum; golpe sordoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Ese chico va al gimnasio todos los días, así que ahora su cuerpo es muy musculoso y sólido.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakฉันchǎnอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉและlɛ́เตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaปึ้กbpʉ̂kมากmâakไม่mâiกังวลgang-wonเลยləəi
Antes del examen final, estudié y me preparé de forma muy sólida; no estoy nada preocupado.
ทนายความtá-naai-kwaamฝ่ายจำเลยfàai-jam-ləəiเตรียมdtriiamหลักฐานlàk-tǎanมาmaaปึ้กbpʉ̂kมากmâakทำให้tam-hâiยากyâakที่tîiอัยการai-yá-gaanจะjàเอาผิดao-pìtได้dâai
El abogado defensor preparó pruebas muy sólidas, lo que dificultó que el fiscal lograra una condena.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnคนนี้kon-níiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunปึ้กbpʉ̂kมากmâakสามารถsǎa-mâatตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamของkɔ̌ɔngผู้เข้าร่วมสัมมนาpûu-kâo-rûuam-sǎm-má-naaได้dâaiทุกtúkข้อkɔ̂ɔอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
El conocimiento de este ponente es muy sólido; puede responder detalladamente a cada pregunta de los asistentes al seminario.
2AdverbioB2
firmemente; sólidamente (coloquial)
Se usa después de palabras que expresan estrechez o cercanía para enfatizar una unión firme y sólida.
Ejemplos
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaซี้síiซี้síi1cercano; íntimo2morirปึ้กbpʉ̂kปึ้กbpʉ̂k1sólido; macizo; bien preparado2firmemente; sólidamente (coloquial)3pum; golpe sordoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososไปไหนมาไหนbpai-nǎi-maa-nǎiไปไหนมาไหนbpai-nǎi-maa-nǎi[verbo] salir; desplazarse; ir de un lado a otroด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1juntos; conjuntamente2en total; en conjunto3del mismo grupo; compañero, compatriotaตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)
Estos dos son sumamente unidos; van juntos a todas partes todo el tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănจัดของjàt kŏngใส่sàiกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangจนแน่นjon nâenปึ้กbpéukไม่มีmâi meeที่ว่างtêe wâangเหลือlĕuuaให้hâiใส่sàiอะไรà-raiแล้วláeo
Hice mi maleta tan apretada que no queda espacio para poner nada más.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanเราraoก็gɔ̂ยังคงyang-kongซี้síiปึ้กbpʉ̂kเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Aunque no nos hemos visto en años, la amistad de nuestro grupo sigue siendo tan estrecha como siempre.
ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaแน่นปึ้กnɛ̂n-bpʉ̂kและlɛ́ยากyâakที่จะtîi-jàมีmiiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเข้ามาkâo-maaแทรกแซงsɛ̂ɛk-sɛɛngได้dâai
La asociación empresarial entre estas dos empresas se considera sólida como una roca y difícil de interferir para los competidores.
3InterjecciónB2
pum; golpe sordo
ruido sordo o golpe seco (onomatopeya que representa el sonido de un impacto pesado y sordo)
Ejemplos
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; cartaพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromdiccionarioเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosหนาnǎaหนาnǎa1grueso (no delgado)2denso; en gran cantidad3espesamente; densamenteหล่นlònหล่นlòn1caer; desprenderse; resbalar2faltar; ser omitidoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioลงพื้นlong-pʉ́ʉnลงพื้นlong-pʉ́ʉn1bajar al suelo; aterrizar2aplicar una capa base; preparar una superficieเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteปึ้กbpʉ̂kปึ้กbpʉ̂k1sólido; macizo; bien preparado2firmemente; sólidamente (coloquial)3pum; golpe sordo
El grueso diccionario se cayó de la mesa al suelo con un fuerte golpe.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเดินdəənเหม่อลอยmə̀ə-lɔɔiจนjonเอาaoหัวhǔuaไปbpaiชนchonประตูbprà-dtuuกระจกgrà-jòkเข้าkâoอย่างจังyàang-jangจนjonเกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dangปึ้กbpʉ̂k
Caminaba distraído y se golpeó la cabeza con fuerza contra la puerta de cristal con un fuerte golpe.
คนขับkon-kàpเหยียบเบรกyìiap-brèekกะทันหันgà-tan-hǎnทำให้tam-hâiศีรษะsǐi-sàของkɔ̌ɔngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกับgàpเบาะbɔ̀หน้าnâaเสียงดังsǐiang-dangปึ้กbpʉ̂k
El conductor frenó de repente, haciendo que la cabeza del pasajero golpeara el asiento delantero con un golpe seco.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangปึ้กbpʉ̂kมาจากmaa-jàakบนbonหลังคาlǎng-kaaเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiกิ่งไม้gìng-máaiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiหักhàkตกลงมาdtòk-long-maa
Anoche escuché un fuerte golpe desde el techo, como si una rama grande se hubiera roto y caído.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bpʉ̂k
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |