ซี้
síiSignificados
1AdjetivoB1
cercano; íntimo
muy cercano o íntimo (típicamente usado como jerga para describir a buenos amigos)
Ejemplos
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเพื่อนซี้pʉ̂ʉan-síiเพื่อนซี้pʉ̂ʉan-síimejor amigo; amigo íntimoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartar
Estos dos son amigos muy cercanos.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนนี้kon-níiซี้síiกันganมากmâakเลยləəiคุยกันkui-ganได้dâaiทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉang
Soy muy cercano a este compañero de trabajo, así que podemos hablar de cualquier cosa.
Hemos sido muy unidos desde que estudiábamos en la secundaria.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเพิ่งpə̂ngรู้จักrúu-jàkกันganได้dâaiไม่กี่mâi-gìiเดือนdʉʉanแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoเคมีkee-miiเข้ากันkâo-ganจนjonกลายเป็นglaai-bpenเพื่อนซี้pʉ̂ʉan-síiกันganอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Aunque se conocieron hace solo unos meses, conectaron tan bien que rápidamente se convirtieron en mejores amigos.
2VerboB2
morir
morir o fallecer (jerga informal derivada del chino)
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkproyecto (trabajo/tarea)พังpangพังpang1roto; descompuesto2romperse; colapsar; desmoronarse3arruinado; un desastre (planes/situaciones)4demoler; destrozar algoมีหวังmee wăngมีหวังmee wăng1tener esperanza; estar esperanzado2ser probable que ocurra; ser casi seguroซี้séeซี้sée1cercano; íntimo2morirแหhăeแหhăeatarraya; red de lanceงngๆ-
Si el jefe se entera de que arruinamos el proyecto, definitivamente estamos muertos.
3 ejemplos másMostrar menos
Ese perro fue atropellado por un coche y murió en el acto justo a la entrada del callejón.
ขืนkĕunขับรถkàp rótเร็วreoขนาดนี้kà-nàat néeมีหวังmee wăngได้dâiซี้séeก่อนgònถึงบ้านtĕung bâanแน่ๆnâe nâe
Si conduces así de rápido, definitivamente terminarás muerto antes de llegar a casa.
อาแปะaa-bpɛ̀ร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamแกgɛɛซี้síiไปbpaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnแล้วlɛ́ɛo
El anciano de la tienda de abarrotes falleció anoche.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
síi
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |