เอาผิด
ao-pìtSignificados
1VerboB2
castigar a [alguien]; responsabilizar a [alguien] (bajo normativas)
imponer o buscar sanciones disciplinarias contra alguien por una falta cometida bajo las normas de una organización o autoridad (no necesariamente a través de los tribunales)
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1miembro del comité; miembro de la junta2árbitro; juez (deportes/competiciones)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoจับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1atrapar; capturar [a alguien/algo] (con éxito)2atrapar (a alguien) en el acto; descubrir una mala acción; averiguar (un secreto)3sacar; obtener por sorteoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaโกงgoongโกงgoong1hacer trampa; estafar; amañar2doblado; arqueado; encorvadoข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpexamen; hoja de examen; pregunta de examenเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเอาผิดao-pìtเอาผิดao-pìt1castigar a [alguien]; responsabilizar a [alguien] (bajo normativas)2presentar cargos contra [alguien]; procesar a [alguien]เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaแน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1seguro; cierto2ciertamente; sin duda
Si el consejo estudiantil te atrapa haciendo trampa en el examen, definitivamente tomarán medidas disciplinarias contra ti.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมีสิทธิ์mii-sìtเอาผิดao-pìtพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiไม่ปฏิบัติตามmâi-bpà-dtì-bàt-dtaamนโยบายความปลอดภัยná-yoo-baai-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
La empresa tiene el derecho de imponer sanciones a los empleados que no sigan la política de seguridad.
หัวหน้าhǔua-nâaไม่mâiกล้าglâaเอาผิดao-pìtลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngคนโปรดkon-bpròotแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàทำผิดพลาดtam-pìt-plâatร้ายแรงráai-rɛɛngก็ตามgɔ̂-dtaam
El jefe no se atreve a tomar medidas disciplinarias contra su subordinado favorito, a pesar de que cometió un error grave.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanพิจารณาpí-jaa-rá-naaแล้วlɛ́ɛoว่าwâaมีmiiความผิดkwaam-pìtจริงjingจึงjʉngมีมติmii-má-dtìให้hâiเอาผิดao-pìtผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนkonดังกล่าวdang-glàaoตามdtaamข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔn
El comité ha revisado el caso y ha encontrado irregularidades, por lo que ha resuelto imponer sanciones disciplinarias a dicho gerente de acuerdo con las regulaciones de la organización.
2VerboC1
presentar cargos contra [alguien]; procesar a [alguien]
emprender acciones legales contra alguien; acusarlo de un delito y buscar un castigo según la ley
Ejemplos
ผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaivíctima; parte perjudicadaยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1confirmar; afirmar2insistir; mantenerse firmeว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเอาผิดao-pìtเอาผิดao-pìt1castigar a [alguien]; responsabilizar a [alguien] (bajo normativas)2presentar cargos contra [alguien]; procesar a [alguien]กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)บริษัททัวร์bɔɔ-rí-sàt-tuuaบริษัททัวร์bɔɔ-rí-sàt-tuuacompañía de tours; operador turístico; agencia de viajesที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuang1engañar; estafar; timar2engañoso; fraudulento; falsoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùtถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùt1al máximo; hasta el final2definitivo; concluyente
La víctima insiste en emprender acciones legales contra la empresa de turismo fraudulenta hasta las últimas consecuencias.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเยาวชนyao-wá-chonแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaทำtamความผิดkwaam-pìtร้ายแรงráai-rɛɛngก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatถูกtùukเอาผิดao-pìtตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiได้dâai
Aunque sea menor de edad, si comete un delito grave, puede ser procesado conforme a la ley.
พยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanที่tîiมีอยู่mii-yùuไม่mâiรัดกุมrát-gumพอpɔɔที่จะtîi-jàเอาผิดao-pìtผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaในnaiชั้นศาลchán-sǎanได้dâai
Las pruebas existentes no son lo suficientemente sólidas para lograr una condena contra el acusado en el tribunal.
การgaanจะjàเอาผิดao-pìtนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangระดับสูงrá-dàp-sǔungในnaiข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânนั้นnánมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiกระบวนการทางกฎหมายgrà-buuan-gaan-taang-gòt-mǎaiที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎi
Procesar a políticos de alto nivel por cargos de corrupción es complejo y requiere un proceso legal transparente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal เ-า esconde una final -ว, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ao
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)tomar; conseguir; elegirParte 1
+
ผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2equivocarse; cometer un error3ilegal; contra la ley4impropio; inapropiado5erróneamente; incorrectamente; mal-incorrecto; equivocadoParte 2
เอาผิดao-pìtเอาผิดao-pìtcastigar a [alguien]; responsabilizar a [alguien] (bajo normativas)castigar a [alguien]; responsabilizar a [alguien] (bajo normativas)Palabra