กระสอบ
grà-sɔ̀ɔpSignificados
1SustantivoA2
saco; costal
bolsa grande y resistente hecha de material áspero como yute, arpillera o plástico tejido, utilizada para transportar productos como arroz, granos o arena
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)กระสอบgrà-sɔ̀ɔpกระสอบgrà-sɔ̀ɔp1saco; costal2CL: saco; costalไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)โกดังgoo-dangโกดังgoo-dangalmacén; depósito
Puso el arroz en un saco grande y lo guardó en el almacén.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiกระสอบgrà-sɔ̀ɔpป่านbpàanใส่sàiมันสำปะหลังman-sǎm-bpà-lǎngเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiขายkǎai
Los aldeanos usan sacos de arpillera para llevar yuca a vender.
เราraoต้องdtôngหาhăaกระสอบgrà-sòpพลาสติกหนาpláat-sà-dtìk năaๆ-มาmaaใส่sàiทรายsaaiกันganน้ำท่วมnáam tûuam
Necesitamos sacos de plástico tejido gruesos para llenar con arena y prevenir inundaciones.
คนงานkon ngaanแบกbàekกระสอบข้าวสารgrà-sòp kâao săanหนักnàkๆ-ลงlongจากjàakรถบรรทุกrót ban-túkอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Los trabajadores bajaron con cuidado pesados sacos de arroz del camión.
2ClasificadorA2
CL: saco; costal
clasificador para bolsas similares a sacos (ej., un saco de arroz); se usa con กระสอบกระสอบgrà-sɔ̀ɔp1saco; costal2CL: saco; costal
Ejemplos
ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalกระสอบgrà-sɔ̀ɔpกระสอบgrà-sɔ̀ɔp1saco; costal2CL: saco; costalหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Un saco de arroz es muy pesado.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer, mamá compró dos sacos de papas en el mercado.
Mañana entregarán tres sacos de fertilizante al jardín.
El agricultor contó diez sacos de arroz cáscara antes de cargarlos en el camión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
grà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1hacer un examen; presentarse a una prueba2examen; prueba (coloquial)3evaluar; examinar (habilidad)4que se estrecha hacia un extremohacer un examen; presentarse a una pruebaParte 2
กระสอบgrà-sɔ̀ɔpกระสอบgrà-sɔ̀ɔpsaco; costalsaco; costalPalabra