ประโคม
bprà-koomSignificados
1VerboB2
tocar música ceremonial a alto volumen; sonar a todo volumen
Tocar música ceremonial a un volumen alto, a menudo con tambores, cuernos o gongs; hacer sonar a todo volumen.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâakขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâakprocesión de ordenaciónมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerวงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriibanda; conjunto musicalประโคมbprà-koomประโคมbprà-koom1tocar música ceremonial a alto volumen; sonar a todo volumen2embadurnarse de [algo]; aplicar [algo] en gran cantidad3dar mucho bombo a; publicitar ampliamenteเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang1a lo largo del camino2durante todo el viaje
En el desfile de ordenación, una banda hacía sonar música fuerte durante todo el trayecto.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiมาถึงmaa-tʉ̌ngวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatก็gɔ̂เริ่มrə̂əmประโคมbprà-koomดนตรีdon-dtriiต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp
En cuanto llegó el presidente de la ceremonia, la orquesta piphat comenzó a tocar música de bienvenida a todo volumen.
เสียงsǐiangฆ้องkɔ́ɔngกลองglɔɔngที่tîiประโคมbprà-koomขึ้นkʉ̂nเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaพิธีกรรมpí-tii-gamอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtกำลังจะgam-lang-jàเริ่มต้นrə̂əm-dtônขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛo
El sonido de los gongs y los tambores resonando con fuerza era la señal de que el ritual sagrado estaba a punto de comenzar.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganประโคมbprà-koomเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangอย่างyàangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngเพื่อpʉ̂ʉaเฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngในnaiเทศกาลtêet-sà-gaanประจำปีbprà-jam-bpii
Los aldeanos se unieron para hacer sonar estruendosamente instrumentos musicales locales para celebrar el festival anual.
2VerboB2
embadurnarse de [algo]; aplicar [algo] en gran cantidad
Aplicar [algo], como crema o maquillaje, en gran cantidad; embadurnarse.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaประโคมbprà-koomประโคมbprà-koom1tocar música ceremonial a alto volumen; sonar a todo volumen2embadurnarse de [algo]; aplicar [algo] en gran cantidad3dar mucho bombo a; publicitar ampliamenteครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtprotector solarเต็มที่dtem-tîiเต็มที่dtem-tîi1al máximo; plenamente2máximo; total (capacidad/nivel)3como máximo; a lo sumoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàantes de que; antes de (introduce una oración)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse haciaเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)น้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-leeagua de mar
Ella se puso un montón de protector solar antes de ir a jugar al mar.
3 ejemplos másMostrar menos
คืนนี้kʉʉn-níiมีmiiงานเลี้ยงngaan-líiangสำคัญsǎm-kanเขาkǎoเลยləəiประโคมbprà-koomเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangบนbonหน้าnâaมากกว่าmâak-gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Hay una fiesta importante esta noche, así que se puso más maquillaje de lo habitual.
การประโคมgaan-bprà-koomครีมบำรุงผิวkriim-bam-rung-pǐuราคาแพงraa-kaa-pɛɛngไม่ได้mâi-dâaiรับประกันráp-bprà-ganว่าwâaผิวpǐuของkɔ̌ɔngคุณkunจะjàดูduuอ่อนเยาว์ɔ̀ɔn-yaoเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Aplicarse cremas caras para el cuidado de la piel en abundancia no siempre garantiza que la piel luzca joven.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngบางคนbaang-konต้องdtɔ̂ngประโคมbprà-koomรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnหนาเตอะnǎa-dtə̀เพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtริ้วรอยríu-rɔɔiเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkกล้องglɔ̂ng
Algunos actores tienen que aplicarse una capa gruesa de base para cubrir sus arrugas cuando están frente a la cámara.
3VerboC1
dar mucho bombo a; publicitar ampliamente
Dar a conocer algo de manera muy amplia, a menudo de forma exagerada; dar bombo a algo.
Ejemplos
สื่อsèuuสื่อsèuu1medios; los medios; medios de comunicación2medio; vehículo; canal de comunicación3transmitir; comunicar4médium (espiritual/oculto)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvarios; diferentes; diversosกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasประโคมbprà-kohmประโคมbprà-kohm1tocar música ceremonial a alto volumen; sonar a todo volumen2embadurnarse de [algo]; aplicar [algo] en gran cantidad3dar mucho bombo a; publicitar ampliamenteข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuua1lanzamiento; presentación (producto/servicio/proyecto)2debut; presentación pública (persona/rol/relación)รถยนต์ไฟฟ้าrót-yon fai-fáaรถยนต์ไฟฟ้าrót-yon fai-fáaautomóvil eléctrico; vehículo eléctrico (VE)รุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1nuevo; de nueva generación2modelo nuevo; versión nueva3la generación más joven; nueva generación
Los medios de comunicación están dando mucha publicidad a la noticia sobre el lanzamiento del nuevo modelo de coche eléctrico.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtทุ่มtûmงบมหาศาลngóp-má-hǎa-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaประโคมbprà-koomข่าวkàaoว่าwâaสินค้าsǐn-káaของkɔ̌ɔngตนdtonมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapดีที่สุดdii-tîi-sùtในnaiตลาดdtà-làat
La empresa gastó un presupuesto enorme para promocionar intensamente la noticia de que su producto tiene la mejor calidad del mercado.
ฝ่ายค้านfàai-káanพยายามpá-yaa-yaamประโคมbprà-koomความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanเพื่อpʉ̂ʉaลดทอนlót-tɔɔnความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉก่อนgɔ̀ɔnการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtâng
El partido de la oposición está intentando dar una amplia difusión a los fracasos del gobierno para disminuir su credibilidad antes de las elecciones.
แม้mɛ́ɛสื่อsʉ̀ʉจะjàประโคมbprà-koomข่าวkàaoเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiอย่างyàangครึกโครมkrʉ́k-kroomแต่dtɛ̀ɛข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingบางอย่างbaang-yàangก็gɔ̂ยังคงyang-kongคลุมเครือklum-krʉʉaและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanการพิสูจน์gaan-pí-sùut
Aunque los medios están dando un bombo sensacionalista a esta historia, algunos hechos siguen siendo ambiguos y requieren verificación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bprà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ประbpràประbprà1puntear; marcar con puntos o trazos cortos2punteado; discontinuo3detrimento (astrología)puntear; marcar con puntos o trazos cortosParte 1
+
โคมkoomโคมkoom1lámpara; farol; pantalla de lámpara2clasificador para lámparas/faroles3barreño; tina (tailandés meridional)lámpara; farol; pantalla de lámparaParte 2
ประโคมbprà-koomประโคมbprà-koomtocar música ceremonial a alto volumen; sonar a todo volumentocar música ceremonial a alto volumen; sonar a todo volumenPalabra