โคม
koomSignificados
1SustantivoA2
lámpara; farol; pantalla de lámpara
una lámpara o farol, a menudo con fines decorativos, que incluye accesorios con pantalla para difundir la luz
Ejemplos
ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênsala de estar; sala; salónมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโคมkoomโคมkoom1lámpara; farol; pantalla de lámpara2clasificador para lámparas/farolesสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerมุมmumมุมmum1esquina; rincón2ángulo3punto de vista; perspectivaห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
La sala de estar tiene una lámpara blanca en la esquina.
7 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnเปิดbpə̀ətโคมkoomข้างkâangเตียงdtiiangอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉจนjonหลับไปlàp-bpai
Anoche encendí la lámpara de noche y leí hasta que me quedé dormido.
เราraoจะjàเปลี่ยนbplìianโคมkoomใหม่màiให้hâiสว่างsà-wàangขึ้นkʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnแขกkɛ̀ɛkมาเยี่ยมmaa-yîiamพรุ่งนี้prûng-níi
Reemplazaremos la lámpara por una más brillante antes de que los invitados nos visiten mañana.
โคมkoomที่tîiมีmiiแผ่นpɛ̀nครอบkrɔ̂ɔpแบบbɛ̀ɛpผ้าpâaให้hâiแสงsɛ̌ɛngนุ่มnûmทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatห้องhɔ̂ngอบอุ่นòp-ùnขึ้นkʉ̂n
Una lámpara con pantalla de tela difumina la luz, haciendo que la habitación se sienta más cálida.
Hay un farolillo de papel colgando frente a la casa; es muy hermoso.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปดูbpai-duuโคมลอยkoom-lɔɔiในnaiงานวัดngaan-wátผู้คนpûu-konถ่ายรูปtàai-rûupกันganเยอะมากyə́-mâak
Ayer fuimos a ver linternas flotantes en la feria del templo; mucha gente tomó fotos.
ปีนี้bpii-níiอยากyàakทำtamโคมkoomประดับbprà-dàpเองeengสำหรับsǎm-ràpแขวนkwɛ̌ɛnในnaiเทศกาลtêet-sà-gaanลอยกระทงlɔɔi-grà-tong
Este año quiero hacer linternas decorativas yo mismo para colgarlas durante el festival de Loy Krathong.
พอpɔɔเปิดไฟbpə̀ət-faiโคมkoomผ้าไหมpâa-mǎiในnaiห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkบรรยากาศban-yaa-gàatก็gɔ̂ดูduuนุ่มนวลnûm-nuuanและlɛ́อบอุ่นòp-ùnขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Cuando se enciende la linterna de seda en la sala de estar, el ambiente se vuelve inmediatamente más suave y cálido.
2ClasificadorB1
clasificador para lámparas/faroles
un clasificador utilizado para contar lámparas o faroles (por ejemplo, una lámpara, dos lámparas)
Ejemplos
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiesta habitaciónมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโคมkoomโคมkoom1lámpara; farol; pantalla de lámpara2clasificador para lámparas/farolesสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoโคมkoomโคมkoom1lámpara; farol; pantalla de lámpara2clasificador para lámparas/farolesสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1brillante; iluminado2iluminarse; alumbrarse3claro; evidente (figurativo)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3justo lo suficiente4dar la casualidad; por casualidad5ajustarse exactamente; ser justo lo adecuado
Esta habitación tiene dos lámparas; la iluminación es la adecuada.
3 ejemplos másMostrar menos
งานngaanคืนนี้kʉʉn-níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiโคมkoomอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiห้าhâaโคมkoomเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลานหน้าบ้านlaan-nâa-bâanสว่างsà-wàang
El evento de esta noche necesita al menos cinco lámparas para iluminar el patio delantero.
บนbonทางเดินtaang dernติดdtìtโคมkohmทุกtúkๆ-ห้าhâaเมตรmétรวมทั้งruuam tángหมดmòtประมาณbprà-maanสิบsìpโคมkohm
Se instalan lámparas cada cinco metros a lo largo del camino, para un total de unas diez lámparas.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmโคมkoomอีกìikสามsǎamโคมkoomที่tîiเวทีwee-tiiเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénบรรยากาศban-yaa-gàatให้hâiเด่นdènขึ้นkʉ̂n
El organizador solicitó tres lámparas más en el escenario para mejorar el ambiente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
koom
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |