โปะ
bpò
Significados
1SustantivoB1
untar/embadurnar/poner bruscamente (una sustancia blanda)
Aplicar, estampar o untar una sustancia blanda o espesa sobre una superficie de forma tosca o abundante; dejar caer algo encima de golpe.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaโปะbpòโปะbpò1untar/embadurnar/poner bruscamente (una sustancia blanda)2completar; cubrir un déficit (esp. de dinero)3remendar/cubrir de forma tosca; taponarครีมkreemครีมkreem1crema; nata (lácteo)2crema (cosmética/medicinal)3color cremaหนาๆnăa năaหนาๆnăa năa1muy grueso (enfático)2espesamente; en una capa gruesaลงบนlong bonลงบนlong bonen; sobre (una superficie)หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1bocadillo; dulce; postre2dulces; repostería; confiteríaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เกลี่ยglìiaเกลี่ยglìia1extender / difuminar uniformemente2alisar; nivelar3distribuir equitativamente; repartirหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1áspero; rugoso2a grandes rasgos; aproximadamente3grosero; vulgar
Ella puso una capa gruesa de crema sobre el pastel y la extendió de forma tosca.
2SustantivoB2
completar; cubrir un déficit (esp. de dinero)
Añadir un extra, a menudo de dinero, para cubrir lo que falta o para alcanzar la cantidad requerida.
Ejemplos
ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1precio de la comida; coste del plato2gastos de alimentación; coste de la comida3dietas; subsidio de comidaเกินgernเกินgern1demasiado; excesivamente2exceder; superar3más de; por encima de (un límite)งบngòpงบngòp1presupuesto (informal); fondos2presupuestario; de presupuesto (uso atributivo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)นิดnítนิดnít1un poco (cantidad)2un poco; algo (modificador)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)โปะbpòโปะbpò1untar/embadurnar/poner bruscamente (una sustancia blanda)2completar; cubrir un déficit (esp. de dinero)3remendar/cubrir de forma tosca; taponarเงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1efectivo2al contado; en efectivo (término de pago)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3además; adicionalmente; por otra parteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencer
El costo de la comida superó ligeramente el presupuesto, así que añadí dinero extra para completarlo.
3SustantivoB2
remendar/cubrir de forma tosca; taponar
Cubrir, taponar o remendar algo de forma rápida o tosca, a menudo para ocultarlo o arreglarlo temporalmente.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasisผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificador: pieza/rollo de tela (clasificador tailandés)เทปtêpเทปtêp1cinta (casete; cinta de grabación)2cinta (cinta adhesiva)โปะbpòโปะbpò1untar/embadurnar/poner bruscamente (una sustancia blanda)2completar; cubrir un déficit (esp. de dinero)3remendar/cubrir de forma tosca; taponarรูรั่วroo rûuaรูรั่วroo rûua1fuga; agujero por donde escapa fluido/gas2punto de fuga; fuente de pérdida (fig.)ท่อtôrท่อtôr1tubo; tubería2conducto; canalชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporal; provisional; interino2temporalmente; por el momentoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
Él puso cinta sobre la fuga de la tubería temporalmente antes de que llegara el reparador.
Palabras relacionadas
Significado similar
พอกpôkพอกpôk1aplicar una cataplasma; poner un emplasto2capa gruesa; cataplasma3suficiente; bastante (variante de พอ, en frases hechas)4ser suficiente; bastar (variante de พอ)
- aplicar una cataplasma; poner un emplasto
- capa gruesa; cataplasma
- suficiente; bastante (variante de พอ, en frases hechas)
- ser suficiente; bastar (variante de พอ)
ปะbpàปะbpà1[to] patch; mend2[to] stick; apply; paste3leak/burst (colloquial modifier)
- [to] patch; mend
- [to] stick; apply; paste
- leak/burst (colloquial modifier)
อุดùtอุดùt1tapar; rellenar (un agujero o hueco)2tapar; bloquear; sellar (una abertura)
- tapar; rellenar (un agujero o hueco)
- tapar; bloquear; sellar (una abertura)
สมทบsŏm-tópสมทบsŏm-tóp1contribuir; unirse en apoyo2refuerzos; fondos o apoyo adicional
- contribuir; unirse en apoyo
- refuerzos; fondos o apoyo adicional
ละเลงlá-layngละเลงlá-layng1embarrar; untar descuidadamente2untar/esparcir generosamente (comida)
- embarrar; untar descuidadamente
- untar/esparcir generosamente (comida)