กระพือ
grà-pʉʉSignificados
1VerboB1
aletear; ondear
Mover alas o un objeto ligero de un lado a otro repetidamente, como el aleteo de las alas de un pájaro o el ondear de una tela.
Ejemplos
ผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuua1mariposa2persona inconstante en el amor; coquetaกระพือปีกgrà-peu bpèekกระพือปีกgrà-peu bpèekaletear; batir las alasเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarๆ-เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1norte; el Norte2norteño; del norte3encima de; sobre4superior a; por encima deดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiflor; flores
Una mariposa aletea suavemente sobre la flor.
3 ejemplos másMostrar menos
El viento sopló la cortina, haciendo que ondeara de un lado a otro continuamente.
นกนางแอ่นnók naang àenกระพือปีกgrà-peu bpèekถี่tèeๆ-แล้วláeoพุ่งขึ้นpûng kêunฟ้าfáaอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâew
La golondrina batió sus alas rápidamente y se lanzó al cielo con agilidad.
เมื่อmʉ̂ʉaเรือrʉʉaแล่นlɛ̂ɛnเร็วreoผ้าpâaธงtongก็gɔ̂ถูtǔuกลมglomกระชากgrà-châakจนjonกระพือแรงgrà-pʉʉ-rɛɛngเป็นจังหวะbpen-jang-wà
A medida que el bote aceleraba, el viento sacudió la bandera de modo que ondeaba con fuerza rítmicamente.
2VerboB1
abanicar; avivar; agitar
Agitar o mover algo para crear flujo de aire o movimiento, a menudo para refrescar, avivar un fuego o agitar materiales ligeros.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3soplar; arrastrar; llevarใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaตาลdtaanตาลdtaan1nombre: Tan2palma de Palmira3fruto de la palmera de Palmira4clasificador para palmeras de Palmiraกระพือgrà-peuuaกระพือgrà-peuua1aletear; ondear2abanicar; avivar; agitar3fomentar; avivar (ej. llamas, rumores)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenbrisa fresca; aire frescoๆ-
Mamá usó un abanico de hoja de palma para abanicar una brisa fresca.
3 ejemplos másMostrar menos
Él abanicó suavemente el carbón para que el fuego prendiera más rápido.
Por favor, sacude la ropa para que se desprenda el polvo antes de meterla en la lavadora.
คนครัวkon-kruuaใช้cháiกระดาษgrà-dàatแข็งkɛ̌ngกระพือgrà-pʉʉเตาdtaoเพื่อpʉ̂ʉaเร่งrêngเปลวไฟbpleeo-faiให้hâiแรงrɛɛngสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
El cocinero usó un trozo de cartón para abanicar la estufa, haciendo que las llamas fueran más fuertes y uniformes.
3VerboB2
fomentar; avivar (ej. llamas, rumores)
Intensificar o propagar algo mediante agitación, como avivar llamas o fomentar rumores y emociones.
Ejemplos
การโพสต์gaan-póotการโพสต์gaan-póotacción de publicarข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉrumor; habladuríaโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1revisar; examinar; verificar2inspeccionar; auditar; investigar3validar; autenticarเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; apenas2solo; meramente (antepuesto a sustantivos/frases)3con solo; en cuanto4igual a; tanto como (literario)5suficiente; bastante (literario/formal)ยิ่งyîngยิ่งyîng1aún más; cada vez más; más2cuanto más … (más …)3muy; extremadamente (formal / enfático)กระพือgrà-pʉʉกระพือgrà-pʉʉ1aletear; ondear2abanicar; avivar; agitar3fomentar; avivar (ej. llamas, rumores)ความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìt1malentendido2concepto erróneo3mala interpretación; lectura errónea
Publicar rumores no verificados solo aviva el malentendido.
3 ejemplos másMostrar menos
สื่อsʉ̀ʉบางbaangแห่งhɛ̀ngรายงานraai-ngaanแบบbɛ̀ɛpเร้าอารมณ์ráo-aa-romจนjonกระพือgrà-pʉʉความตื่นตระหนกkwaam-dtʉ̀ʉn-dtrà-nòkในnaiสังคมsǎng-kom
Algunos medios informan de manera sensacionalista, avivando así el pánico en la sociedad.
การใช้คำgaan-chái-kamพูดpûutรุนแรงrun-rɛɛngในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náอาจàatกระพือgrà-pʉʉความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngให้hâiรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂n
Usar palabras fuertes en público puede avivar el conflicto y hacerlo más intenso.
ผู้นำpûu-namควรkuuanระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiวาทกรรมwaa-tá-gamของkɔ̌ɔngตนdtonกระพือgrà-pʉʉความเกลียดชังkwaam-glìiat-changหรือrʉ̌ʉอคติà-ká-dtì
Los líderes deben tener cuidado de no permitir que su retórica avive el odio o el prejuicio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
grà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
พือpʉʉพือpʉʉ1aletear; ondear; soplar a ráfagas2avivarse; estallar3juncia; juncoaletear; ondear; soplar a ráfagasParte 2
กระพือgrà-pʉʉกระพือgrà-pʉʉaletear; ondearaletear; ondearPalabra