ตู
dtuuSignificados
1PronombreB1
yo; me (coloquial); nosotros; nos (arcaico)
Pronombre de primera persona que significa «nosotros» o «nos» en el uso antiguo, o «yo» o «me» en el uso informal moderno, a menudo como alternativa más suave a กูกูguuyo; mí (muy informal/grosero).
Ejemplos
เดี๋ยวก่อนdǐiao-gɔ̀ɔnเดี๋ยวก่อนdǐiao-gɔ̀ɔnespera; un momentoเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteตูdtuuตูdtuu1yo; me (coloquial); nosotros; nos (arcaico)2trampa para anguilasไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1también; además2ir con; acompañar a [alguien]3al mismo tiempo; simultáneamente
Espérame, amigo. Yo también voy.
3 ejemplos másMostrar menos
¿De qué están hablando? No puedo seguirles el ritmo para nada.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaเราraoมักจะmák-jàเห็นhěnตัวละครdtuua-lá-kɔɔnใช้cháiคำว่าkam-wâaตูdtuuแทนtɛɛnตัวเองdtuua-eengซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìในnaiยุคyúkนั้นnán
En la literatura del periodo de Ayutthaya, a menudo vemos que los personajes usan la palabra 'tuu' para referirse a sí mismos, lo cual era normal en esa época.
2SustantivoC1
trampa para anguilas
Un tipo de trampa para peces, típicamente para anguilas, tejida con bambú y con forma de olla de cuello alto con un embudo que apunta hacia adentro.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)แถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1por aquí; cerca2esta zona; este barrio3aproximadamente; alrededor de esta hora o cantidadยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarวิธีwí-tiiวิธีwí-tiimétodo; formaดักdàkดักdàk1tender una trampa; emboscar; acechar2interceptar; cortar (el paso o el mensaje de alguien)3adelantarse; anticiparse a [alguien]/[algo] (coloquial)ปลาไหลbplaa-lǎiปลาไหลbplaa-lǎianguilaโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera...; -mente3según; de acuerdo conใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarตูdtuuตูdtuu1yo; me (coloquial); nosotros; nos (arcaico)2trampa para anguilasที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสานsǎanสานsǎan1tejer; entrelazar2dar continuidad; llevar adelante; conectarจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1bambú (planta)2bambú (material)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Los aldeanos de por aquí todavía usan trampas tejidas de bambú para pescar anguilas.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณตาkun-dtaaเอาaoเหยื่อyʉ̀ʉaใส่sàiไว้wáiในnaiตูdtuuแล้วlɛ́ɛoนำไปnam-bpaiวางwaangดักdàkปลาไหลbplaa-lǎiในnaiท้องร่องtɔ́ɔng-rɔ̂ngสวนsǔuanเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
Anoche, el abuelo puso cebo en la trampa para anguilas y la colocó en la zanja del jardín para pescarlas.
ตูdtuuเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉจับjàpสัตว์น้ำsàt-náamแบบbɛ̀ɛpพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaในnaiการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpอย่างyàangชาญฉลาดchaan-chà-làatโดยdooiอาศัยaa-sǎiหลักการlàk-gaanที่ว่าtîi-wâaเข้าไปkâo-bpaiง่ายngâaiแต่dtɛ̀ɛออกมาɔ̀ɔk-maaยากyâak
El 'tuu' es una herramienta de pesca tradicional que refleja una sabiduría de diseño ingeniosa, basada en el principio de que es fácil entrar pero difícil salir.
เขาkăoค่อยๆkôi kôiยกyókตูdtooขึ้นkêunจากjàakน้ำnáamอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangสัมผัสได้săm-pàt dâiถึงtĕungแรงraengดิ้นdînของkŏngปลาไหลbplaa lăiที่têeติดอยู่dtìt yòoข้างในkâang nai
Levantó con cuidado la trampa para anguilas del agua, sintiendo el forcejeo de las anguilas atrapadas en el interior.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtuu
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |