ตู(dtoo)
Significados
1PronombreB1
yo; mí (pronombre vulgar/muy informal)
Un pronombre de primera persona arcaico o dialectal para 'yo' o 'mí'; se considera vulgar o muy informal cuando se usa entre amigos cercanos en el tailandés central moderno.
Ejemplos
เดี๋ยวก่อนdĭiao gònเดี๋ยวก่อนdĭiao gònespera; un momentoเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteตูdtooตูdtoo1yo; mí (pronombre vulgar/muy informal)2trampa para anguilasไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1ir con; acompañar a [alguien]2también; además3al mismo tiempo; simultáneamente4ser contado/incluido (cuenta conmigo)
Espérame, amigo. Yo también voy.
2SustantivoC1
trampa para anguilas
Un tipo de trampa para peces, típicamente para anguilas, tejida con bambú y con forma de olla de cuello alto con un embudo que apunta hacia adentro.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1por aquí; cerca2esta zona; este barrio3aproximadamente; alrededor de esta hora o cantidadยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1método; forma2manera; modoดักdàkดักdàk1interceptar; cortar (el paso o el mensaje de alguien)2adelantarse; anticiparse a [alguien]/[algo] (coloquial)3tender una trampa; emboscar; acecharปลาไหลbplaa lăiปลาไหลbplaa lăianguilaโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ตูdtooตูdtoo1yo; mí (pronombre vulgar/muy informal)2trampa para anguilasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสานsăanสานsăan1tejer; entrelazar2dar continuidad; llevar adelante; conectarจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambú (planta)2bambú (material)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Los aldeanos de por aquí todavía usan trampas tejidas de bambú para pescar anguilas.