ทวาร
tá-waanSignificados
1SustantivoB1
entrada; puerta; portal
puerta, entrada o portal; abertura que permite la entrada o salida
Ejemplos
ยามyaamยามyaam1guardia; vigilante2tiempo; período; en el momento de (formal / literario)3guardia; turno de vigilancia4cuarto de la noche (tradicional)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1vigilar; cuidar; hacer guardia2cuidar; velar; acompañar3seguir (haciendo); continuamente4esperar; aguardarหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)ทวารtá-waanทวารtá-waan1entrada; puerta; portal2orificio; abertura corporal3órgano sensorial (lit. 'puerta' de percepción)วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tánga lo largo de; por todoคืนkʉʉnคืนkʉʉn1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4de vuelta; en reciprocidad5retornar; volver (literario)
El guardia vigila la puerta del templo durante toda la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าเมืองkâo-mʉʉangเก่าgàoเราraoต้องdtɔ̂ngผ่านpàanทวารtá-waanหลักlàkที่tîiสร้างsâangด้วยdûuaiอิฐìtโบราณboo-raan
Antes de entrar en la ciudad vieja, debemos pasar por la puerta principal construida con ladrillos antiguos.
ประตูbprà-dtuuนี้níiเป็นbpenทวารtá-waanสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngคุ้มkúmเจ้าเมืองjâao-mʉʉangในอดีตnai-à-dìit
Esta puerta era una entrada importante a la residencia del gobernador en el pasado.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpทวารtá-waanด้านdâanทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaให้hâiสูงโปร่งsǔung-bpròongเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápการสัญจรgaan-sǎn-jɔɔnของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konจำนวนมากjam-nuuan-mâak
El arquitecto diseñó la entrada norte para que fuera alta y espaciosa para dar cabida al gran flujo de personas.
2SustantivoB2
orificio; abertura corporal
abertura natural del cuerpo, especialmente el ano; también utilizado en contextos anatómicos o médicos
Ejemplos
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1médico; doctor2médico (atributo; en compuestos)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1revisar; inspeccionar; examinar2examinar médicamente; hacer pruebasบริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1área; inmediaciones2alrededor de; en las inmediaciones deทวารtá-waanทวารtá-waan1entrada; puerta; portal2orificio; abertura corporal3órgano sensorial (lit. 'puerta' de percepción)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetencontrar la causa; resolver problemasของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesอาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuatdolor; malestarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkเลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔksangrar
El médico examinó el área anal para encontrar la causa del dolor y el sangrado.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiมีmiiแผลplɛ̌ɛฉีกขาดchìik-kàatที่tîiทวารtá-waanหลังคลอดlǎng-klɔ̂ɔtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเย็บyépซ่อมsɔ̂m
La paciente tuvo un desgarro en el ano después del parto y necesitó puntos.
อาการคันaa-gaan-kanรอบrɔ̂ɔpทวารtá-waanอาจàatเกิดจากgə̀ət-jàakริดสีดวงrít-sǐi-duuangทวารtá-waanหรือrʉ̌ʉการติดเชื้อราgaan-dtìt-chʉ́ʉa-raaบางชนิดbaang-chá-nít
La picazón alrededor del ano puede deberse a hemorroides o a ciertas infecciones fúngicas.
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtทวารtá-waanและlɛ́การดูแลgaan-duu-lɛɛแผลplɛ̌ɛหลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
El cirujano explicó el procedimiento de la cirugía anal y detalló los cuidados postoperatorios de la herida.
3SustantivoC1
órgano sensorial (lit. 'puerta' de percepción)
término figurativo o técnico en el budismo y en textos tradicionales que se refiere a las facultades sensoriales como 'puertas' (p. ej., ojo, oído, nariz, lengua, cuerpo, mente)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkTipitaka; Canon Paliกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1mencionar; referirse a; aludir a2[verbo] hablar de; tratar; abordar un temaทวารtá-waanทวารtá-waan1entrada; puerta; portal2orificio; abertura corporal3órgano sensorial (lit. 'puerta' de percepción)หกhòkหกhòk1seis (6)2derramarse; derramarคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)หูhǔuหูhǔu1oreja; oído2audición; capacidad de oír3asa; agarreจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1nariz2morro; pico (de un objeto)ลิ้นlínลิ้นlín1lengua (órgano)2sentido del gusto; paladar3lengüeta; solapa4clasificador: lenguas; lengüetasกายgaaiกายgaaicuerpo; forma físicaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)
El Tipitaka menciona las seis puertas: ojo, oído, nariz, lengua, cuerpo y mente.
3 ejemplos másMostrar menos
อาจารย์aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaทวารtá-waanเป็นbpenช่องทางchɔ̂ng-taangที่tîiผัสpàtสะsàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngนำไปสู่nam-bpai-sùuเวทนาwêet-tá-naaและlɛ́ตัณหาdtan-hǎa
El maestro explicó que las puertas son los canales a través de los cuales surge el contacto, lo que conduce a la sensación y al anhelo.
ผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtสติปัฏฐานsà-dtì-bpàt-tǎanควรkuuanระลึกrá-lʉ́kรู้rúuทวารtá-waanทั้งtángหกhòkอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaเห็นhěnความkwaamเกิดดับgə̀ət-dàpของkɔ̌ɔngอารมณ์aa-romที่tîiเข้ามาkâo-maaกระทบgrà-tóp
Un practicante de los Cuatro Fundamentos de la Atención Plena debe ser consciente continuamente de las seis puertas para observar el surgimiento y la desaparición de los objetos que entran en contacto.
ในnaiเชิงcherngอภิธรรมà-pí-tamทวารtá-waanถูกtòokพิจารณาpí-jàa-rá-naaเป็นbpenกลไกgon gaiที่têeเชื่อมchêuuamโลกภายในlôhk paai naiกับgàpภายนอกpaai nôkทำให้tam hâiวิญญาณwin-yaanอาศัยaa-săiปัจจัยbpàt-jaiเกิดขึ้นgèrt kêunเป็นคราวๆbpen kraao kraao
En términos del Abhidhamma, las puertas se consideran mecanismos que vinculan los mundos interior y exterior, permitiendo que la conciencia surja episódicamente dependiendo de las condiciones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทวาร se dice ทะ-วาน?
tá-waan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |