ทวาร(tá-waan)
Significados
1SustantivoB1
entrada; puerta; portal
puerta, entrada o portal; abertura que permite la entrada o salida
Ejemplos
ยามyaamยามyaam1tiempo; período; en el momento de (formal / literario)2guardia; vigilante3guardia; turno de vigilancia4cuarto de la noche (tradicional)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1vigilar; cuidar; hacer guardia2cuidar; velar; acompañar3esperar; aguardar4seguir (haciendo); continuamenteหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroทวารtá-waanทวารtá-waan1orificio; abertura corporal2entrada; puerta; portal3órgano sensorial (lit. 'puerta' de percepción)วัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tánga lo largo de; por todoคืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4por (noche) [uso como prefijo]
El guardia vigila la puerta del templo durante toda la noche.
2SustantivoB2
orificio; abertura corporal
abertura natural del cuerpo, especialmente el ano; también utilizado en contextos anatómicos o médicos
Ejemplos
แพทย์pâetแพทย์pâet1médico (atributo; en compuestos)2médico; doctorตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1revisar; inspeccionar; examinar2examinar médicamente; hacer pruebas3inspección; revisión; examenบริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1área; inmediaciones2alrededor de; en las proximidades de (posnominal)ทวารtá-waanทวารtá-waan1orificio; abertura corporal2entrada; puerta; portal3órgano sensorial (lit. 'puerta' de percepción)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหาสาเหตุhăa săa-hàytหาสาเหตุhăa săa-hàytencontrar la causa; resolver problemasของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesอาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatdolor; malestarและláeและláey (conjunción coordinante)เลือดออกlêuuat òkเลือดออกlêuuat òksangrar
El médico examinó el área anal para encontrar la causa del dolor y el sangrado.
3SustantivoC1
órgano sensorial (lit. 'puerta' de percepción)
término figurativo o técnico en el budismo y en textos tradicionales que se refiere a las facultades sensoriales como 'puertas' (p. ej., ojo, oído, nariz, lengua, cuerpo, mente)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTipitaka; Canon Paliกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1mencionar; referirse a; aludir a2discutir; tratar (un tema); hablar deทวารtá-waanทวารtá-waan1orificio; abertura corporal2entrada; puerta; portal3órgano sensorial (lit. 'puerta' de percepción)หกhòkหกhòk1seis (6)2seis (forma asociada a un clasificador)3derramarคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3casilla; malla4ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)5mirar fijamente; contemplar6turno (en un juego)หูhŏoหูhŏo1oreja; oído2audición; capacidad de oír3asa; agarreจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1nariz2morro; pico (de un objeto)ลิ้นlínลิ้นlín1lengua (órgano)2sentido del gusto; paladar3lengüeta; solapa4lengua (como alimento)5lengua (de animales)6clasificador: lenguas; lengüetasกายgaaiกายgaaicuerpo; forma físicaและláeและláey (conjunción coordinante)ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)
El Tipitaka menciona las seis puertas: ojo, oído, nariz, lengua, cuerpo y mente.