งอง่าย(ngo ngâai)
Significados
1AdjetivoB2
fácil de doblar; flexible (material)
que puede doblarse fácilmente sin romperse; flexible o maleable
Ejemplos
หลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt faibombilla; tubo de luz; focoเบอร์berเบอร์ber1número (identificador)2talla; número de tallaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)งอง่ายngo ngâaiงอง่ายngo ngâai1fácil de doblar; flexible (material)2fácil de influenciar; dócil (figurado)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)หักhàkหักhàk1romper; quebrar2estar roto3deducir; retener4dar un volantazo; girar bruscamente5doblar; plegar6incumplir; violar7menos (aritm.)แม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueพับpápพับpáp1doblar; plegar; abatir2doblez; pliegue; raya3plegar/doblar (muebles, dispositivos)4cancelar; suspender (informal)5clasificador: dobleces/pliegues (de tela, papel)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedad
Esta pajilla se dobla fácilmente y no se rompe incluso cuando se pliega ligeramente.
2AdjetivoC1
fácil de influenciar; dócil (figurado)
fácilmente influenciable o que cede con rapidez; poco firme en las decisiones
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasงอง่ายngo ngâaiงอง่ายngo ngâai1fácil de doblar; flexible (material)2fácil de influenciar; dócil (figurado)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteชวนchuanชวนchuan1invitar; pedir que acompañe2animar; persuadir; instar3tentador; atrayente (uso atributivo; no independiente)4tender a; ser propenso a (en compuestos; uso auxiliar)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiar3cambiar; hacer transbordo (ropa/transporte/etc.)แผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Él cede fácilmente; cuando sus amigos sugieren cambiar de planes, acepta de inmediato.
Palabras relacionadas
Significado similar
ดัดง่ายdàt ngâaiดัดง่ายdàt ngâaifácil de doblar; maleable
fácil de doblar; maleable
โอนอ่อนon òrnโอนอ่อนon òrn1[v.] doblarse o balancearse con gracia2[v.] ceder; rendirse; acceder3dócil; complaciente; transigente
- [v.] doblarse o balancearse con gracia
- [v.] ceder; rendirse; acceder
- dócil; complaciente; transigente
ยืดหยุ่นyêut yûnยืดหยุ่นyêut yûn1flexible; adaptable (figurado)2flexible; elástico (físico)
- flexible; adaptable (figurado)
- flexible; elástico (físico)
Desglose de la palabra
+
งอง่ายngo ngâaiงอง่ายngo ngâaifácil de doblar; flexible (material)