นึกถึง(néuk tĕung)
Significados
1VerboB1
pensar en; recordar [a alguien/algo]
venir alguien o algo a la mente; recordar o acordarse de
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1ver una imagen/foto2visualizar [algo]3entender claramente; captar la ideaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôryo también; a mí tambiénนึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung1pensar en; recordar [a alguien/algo]2pensar en [alguien] con cariño3considerar; tener en cuentaคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una anciana
Cuando veo esta foto, me acuerdo de mi abuela.
2VerboB1
pensar en [alguien] con cariño
pensar en alguien con afecto o suave nostalgia; más débil y menos directo que คิดถึงคิดถึงkít tĕung1echar de menos; extrañar2pensar en; recordar
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)เล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónนึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung1pensar en; recordar [a alguien/algo]2pensar en [alguien] con cariño3considerar; tener en cuentaน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1hermano menor2pene (eufemismo)
Cuando veo a los niños jugando, me acuerdo de mi hermano menor.
3VerboB2
considerar; tener en cuenta
tener a alguien o algo en cuenta al decidir o actuar; mostrar consideración por
Ejemplos
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes; justo antes (introduciendo una acción anterior)ใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngerngastar dineroฟุ่มเฟือยfûm-feuaiฟุ่มเฟือยfûm-feuaiextravagante; fastuoso; derrochadorควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deนึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung1pensar en; recordar [a alguien/algo]2pensar en [alguien] con cariño3considerar; tener en cuentaอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tiempo venidero)2perspectivas; porvenirของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarบ้างbâangบ้างbâang1a veces; ocasionalmente2marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)3algo; al menos un poco4algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)
Antes de gastar dinero de forma extravagante, deberías tener en cuenta tu propio futuro.
Palabras relacionadas
Significado similar
คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1echar de menos; extrañar2pensar en; recordar
- echar de menos; extrañar
- pensar en; recordar
ระลึกrá-léukระลึกrá-léuk1recordar; rememorar2conmemorar
- recordar; rememorar
- conmemorar
ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1recordar; pensar en [alguien/algo]2conmemorar [a alguien/algo]3recordar con gratitud; tener presente la amabilidad de [alguien]
- recordar; pensar en [alguien/algo]
- conmemorar [a alguien/algo]
- recordar con gratitud; tener presente la amabilidad de [alguien]
ย้อนนึกถึงyón néuk tĕungย้อนนึกถึงyón néuk tĕungrememorar; recordar
rememorar; recordar
ประหวัดbprà-wàtประหวัดbprà-wàt1recordar; pensar en; rememorar2aludir a; mencionar brevemente
- recordar; pensar en; rememorar
- aludir a; mencionar brevemente
Desglose de la palabra
+
นึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕungpensar en; recordar [a alguien/algo]