ทำดี
tam-diiSignificados
1VerboA2
hacer el bien; realizar buenas acciones
Actuar de manera moralmente buena o realizar buenas acciones, como ayudar a los demás.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ทำดีtam-diiทำดีtam-dii1hacer el bien; realizar buenas acciones2hacerlo bien; hacer un buen trabajoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra persona
Me gusta hacer buenas obras y ayudar a los demás.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer hice una buena acción al ayudar a una persona mayor a cruzar la calle.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiทำดีtam-diiด้วยdûuaiการเก็บขยะgaan-gèp-kà-yàในnaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Mañana iremos a hacer una buena acción recogiendo basura en el parque público.
เขาkăoทำดีtam deeโดยdoiไม่mâiหวังwăngสิ่งตอบแทนsìng dtòp taenเพราะpráwเขาkăoอยากyàakช่วยchûuaiคนkonที่têeเดือดร้อนdèuuat rónจริงjingๆ-
Él hace buenas obras sin esperar nada a cambio porque de verdad quiere ayudar a las personas necesitadas.
2VerboA2
hacerlo bien; hacer un buen trabajo
Realizar una tarea o actividad bien o de manera satisfactoria.
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bien
Hiciste esta tarea muy bien.
3 ejemplos másMostrar menos
Lo hiciste muy bien durante tu presentación de ayer.
Hiciste bien esta serie de ejercicios; no hace falta corregir nada.
งานngaanส่วนsùuanแรกrɛ̂ɛkเธอtəəทำดีtam-diiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛส่วนsùuanสุดท้ายsùt-táaiยังyangต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛอีกìikนิดnít
Hiciste bien la primera parte del trabajo, pero la última todavía necesita algunos retoques.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำดี se dice ทัม-ดี?
tam-dii
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisbueno; de buena calidadParte 2
ทำดีtam-diiทำดีtam-diihacer el bien; realizar buenas accioneshacer el bien; realizar buenas accionesPalabra