ทัช
tátSignificados
1VerboA2
tocar; pulsar (pantalla)
Tocar ligeramente o pulsar, especialmente en una pantalla táctil o interfaz de dispositivo.
Ejemplos
ทัชtátทัชtát1tocar; pulsar (pantalla)2toque; contacto (físico)3pantalla táctil; capacidad táctil4toque personal; toque estilísticoไอคอนai-kɔɔnไอคอนai-kɔɔn1icono (símbolo de interfaz)2icono culturalรูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalกล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1cámara2instrumento óptico (p. ej., telescopio, microscopio, prismáticos)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al públicoแอปɛ́pแอปɛ́papp; aplicación (software)
Toca el icono de la cámara para abrir la aplicación.
3 ejemplos másMostrar menos
Si la pantalla está apagada, toca dos veces para activar el dispositivo.
Toca suavemente el botón de confirmación y espera la notificación.
เวลาwee-laaโอนเงินoon-ngənในnaiแอปɛ́pให้hâiทัชtátปุ่มbpùmสแกนsà-gɛɛnหน้าnâaแล้วlɛ́ɛoทำตามtam-dtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnบนbonหน้าจอnâa-jɔɔ
Al transferir dinero en la aplicación, toca el botón de escaneo facial y sigue los pasos en la pantalla.
2SustantivoB1
toque; contacto (físico)
Un ligero contacto físico o la sensación de tocar.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungsentir algo; percibir algoทัชtátทัชtát1tocar; pulsar (pantalla)2toque; contacto (físico)3pantalla táctil; capacidad táctil4toque personal; toque estilísticoอุ่นๆùn ùnอุ่นๆùn ùnligeramente cálido; tibioจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaมือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar4ejecutor; agente5ronda; turno (juegos de cartas)แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoกอดgòtกอดgòtabrazarกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartar
Sentí un toque cálido de la mano de mi madre cuando nos abrazamos.
3 ejemplos másMostrar menos
ทันทีที่tan-tee têeหมอmŏrวางwaangทัชtátเบาๆbao baoบนbonไหล่làiฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukสบายใจsà-baai jaiขึ้นkêun
Tan pronto como el médico puso un toque suave en mi hombro, me sentí más aliviado.
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangทัชtátแผ่วๆpàeo pàeoจากjàakปลายนิ้วbplaai níuของเขาkŏng kăoฉันchănก็gâwสะดุ้งsà-dûngเพราะpráwแผลplăeยังyangเจ็บjèp
Aunque fue solo un leve toque de las yemas de sus dedos, me estremecí porque la herida todavía dolía.
บางครั้งbaang-krángแค่kɛ̂ɛทัชtátอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonก็gɔ̂ส่งผ่านsòng-pàanความห่วงใยkwaam-hùuang-yaiได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaคำพูดkam-pûutยืดยาวyʉ̂ʉt-yaao
A veces, solo un toque suave transmite más afecto que un largo discurso.
3SustantivoB1
pantalla táctil; capacidad táctil
La característica de un dispositivo o pantalla que permite controlarlo al tocarlo; una función de pantalla táctil.
Ejemplos
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamarเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3clasificador: máquinas/dispositivos4equipo; equipamiento5avión; aeronave (coloquial)6conjunto/surtido (pref.)7atuendo; adornos; insigniasนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; método organizado2disposición; ordenทัชtátทัชtát1tocar; pulsar (pantalla)2toque; contacto (físico)3pantalla táctil; capacidad táctil4toque personal; toque estilísticoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
La funcionalidad táctil de este teléfono no es muy buena.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakทำtamโทรศัพท์too-rá-sàpตกdtòkระบบrá-bòpทัชtátก็gɔ̂เสียไปsǐia-bpaiเลยləəiแต่dtɛ̀ɛหน้าจอnâa-jɔɔยังyangแสดงผลsà-dɛɛng-pǒnได้dâaiอยู่yùu
Después de que se cayera el teléfono, la función táctil dejó de funcionar, pero la pantalla todavía puede mostrar imágenes.
เครื่องคิดเงินkrʉ̂ʉang-kít-ngənรุ่นใหม่rûn-màiใช้cháiระบบrá-bòpทัชtátทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanทำงานtam-ngaanได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
La nueva caja registradora utiliza un sistema táctil, lo que ayuda a los empleados a trabajar más rápido.
ระบบควบคุมrá-bòp-kûuap-kumในnaiรถยนต์rót-yonรุ่นrûnนี้níiอาศัยaa-sǎiระบบrá-bòpทัชtátเกือบgʉ̀ʉapทั้งหมดtáng-mòtซึ่งsʉ̂ngอาจàatไม่mâiสะดวกsà-dùuakสำหรับsǎm-ràpบางคนbaang-konเวลาwee-laaขับรถkàp-rót
El sistema de control de este modelo de automóvil depende casi por completo de su funcionalidad táctil, lo que podría ser inconveniente para algunas personas al conducir.
4SustantivoB2
toque personal; toque estilístico
Un estilo distintivo o pequeño detalle que añade personalidad o refinamiento (a menudo se usa en sentido figurado).
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicionalทัชเล็กtát-lékทัชเล็กtát-lékun pequeño toque; detalle sutil (en estilo/diseño)ๆ-ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénดอกไม้แห้งdòk máai hâengดอกไม้แห้งdòk máai hâengflores secasบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)กล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnกล่องของขวัญglòng kŏng kwǎncaja de regaloทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doodemostrar; enseñar cómo se haceอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1cálido; templado (temperatura)2cálido; acogedor; afectuoso (sentimiento/atmósfera)3estar cálido; sentirse reconfortado y seguroขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior
Ella añadió un pequeño toque con flores secas en la caja de regalo, haciendo que se sienta más acogedora.
3 ejemplos másMostrar menos
โลโก้loh gôhใหม่màiนี้néeมีmeeทัชวินเทจนิดtát-win-tét-nítๆ-จึงjeungดูdooโดดเด่นdòht dènกว่าgwàaเดิมderm
El nuevo logo tiene un ligero toque vintage, por lo que destaca más.
การใช้gaan cháiฟอนต์เซอริฟfón-ser-rípบางbaangๆ-เป็นbpenทัชtátที่têeช่วยให้chûuai hâiแบรนด์braenดูเนี้ยบdoo níapและláeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
Usar una fuente serif delgada es un toque que hace que la marca se vea refinada y confiable.
เชฟchéepใส่sàiทัชtátส่วนตัวsùuan-dtuuaด้วยdûuaiซอสsɔ́ɔtส้มยูสุsôm-yuu-sùทำให้tam-hâiเมนูคลาสสิกmee-nuu-klâat-sìkจานjaanนี้níiมีมิติmii-mí-dtìและlɛ́ความทันสมัยkwaam-tan-sà-mǎi
El chef añadió un toque personal con salsa de naranja yuzu, dándole a este plato clásico profundidad y modernidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ช, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |