สั่งพิทักษ์ทรัพย์(sàng pí-ták sáp)
Significados
1VerboC1
dictar una orden de administración concursal
Ordenar que los bienes de un deudor queden bajo el control de un administrador concursal oficial durante un procedimiento de quiebra.
Ejemplos
ลูกหนี้lôok nêeลูกหนี้lôok nêe1deudor2cuentas por cobrar; cuenta de deudoresยื่นคำร้องyêun kam róngยื่นคำร้องyêun kam róngpresentar una petición; presentar una solicitudให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ศาลsăanศาลsăan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritusสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápdictar una orden de administración concursalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1proteger bajo la ley o política2proteger; salvaguardarทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1propiedad; bienes; activos (legal/financiero)2pertenencias; posesiones3activos (contabilidad/negocios)ก่อนgònก่อนgòn1anterior; previo; precedente2antes; anteriormente; previamente; primeroเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrar; ingresar (a un lugar/área)2entrar/transitar hacia (un estado/etapa/período)กระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1formación; procesión2proceso; procedimiento3procesión (clasificador)การล้มละลายgaan lóm-lá-laaiการล้มละลายgaan lóm-lá-laaibancarrota; quiebra
El deudor presentó una petición para que el tribunal ordene la protección de activos para salvaguardar los bienes antes de entrar en un proceso de quiebra.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaศาลsăanสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápแล้วláeoเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanพิทักษ์ทรัพย์pi-ták sápจะjàเข้าkâoบริหารbò-rí-hăanทรัพย์sápเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการยักย้ายgaan yák yáaiหรือrĕuจำหน่ายjam-nàaiโดยมิชอบdoi mí chôp
Una vez que el tribunal ordena la protección de activos, el síndico oficial administra los bienes para evitar transferencias o disposiciones indebidas.
บริษัทbò-rí-sàtผู้กู้pûu gûuยื่นyêunขอให้kŏr hâiศาลsăanสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaคงสภาพkong sà-pâapทรัพย์sápและláeรักษาrák-săaประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòt sùuan ruuamของkŏngเจ้าหนี้jâo nêeระหว่างrá-wàangไกล่เกลี่ยglài glìia
La empresa prestataria solicitó una orden judicial provisional de protección de activos para preservar los bienes y salvaguardar los intereses colectivos de los acreedores durante la mediación.
ทนายtá-naaiชี้แจงchée-jaengว่าwâaการgaanสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápจะเป็นjà bpenกลไกgon gaiเชิงcherngกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeหยุดyùtการบังคับคดีgaan bang-káp ká-deeรายraaiบุคคลbùk-konและláeโอนohnการจัดการgaan jàt gaanทรัพย์sápไปสู่bpai sòoระบบrá-bòpรวมศูนย์ruuam sŏonของkŏngเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaan
El abogado explicó que ordenar la protección de activos es un mecanismo procesal que suspende la ejecución individual y transfiere la gestión de activos al sistema centralizado del síndico.
Desglose de la palabra
+
สั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápdictar una orden de administración concursal