ล้นมือ
lón-mʉʉSignificados
1AdjetivoB1
abrumador; más de lo que alguien puede manejar
tener más tareas, responsabilidades o cosas de las que alguien puede manejar cómodamente; ser abrumador
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualงานล้นมือngaan-lón-mʉʉงานล้นมือngaan-lón-mʉʉabrumado de trabajoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanpedir posponer [algo]; solicitar reprogramar [algo]นัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5clasificador: disparos; cartuchosได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
Estoy abrumado con el trabajo en este momento; ¿podemos posponer la cita?
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngโปรเจกต์bproo-jèekใหม่màiเริ่มrə̂əmฉันchǎnมีmiiงานล้นมือngaan-lón-mʉʉจนjonต้องdtɔ̂ngทำล่วงเวลาtam-lûuang-wee-laa
Después de que comenzó el nuevo proyecto, tuve tanto trabajo que tuve que hacer horas extras.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaวันนี้wan-níiงานบ้านngaan-bâanล้นมือlón-mʉʉเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngซักผ้าsák-pâaทำกับข้าวtam-gàp-kâaoและlɛ́ดูแลduu-lɛɛหลานlǎanพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
El ama de casa dijo que estaba abrumada hoy porque tenía que lavar la ropa, cocinar y cuidar al nieto al mismo tiempo.
พอporทีมขาดteem kàatคนkonงานngaanก็gâwล้นมือlón meuuทุกtúkฝ่ายfàaiทำให้tam hâiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapตกdtòkและláeเสี่ยงsìiangพลาดplâatกำหนดส่งgam-nòt sòng
Una vez que el equipo se quedó corto de personal, todos se sintieron abrumados, lo que redujo la eficiencia y puso en riesgo el cumplimiento de los plazos.
2VerboB2
exceder la capacidad de alguien; ser demasiado para alguien
ir más allá de lo que alguien puede manejar o sostener físicamente; exceder la capacidad de alguien
Ejemplos
ของบริจาคkŏng bò-rí-jàakของบริจาคkŏng bò-rí-jàakartículos donados; bienes donadosมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเยอะจนyér jonล้นมือlón meuuล้นมือlón meuu1abrumador; más de lo que alguien puede manejar2exceder la capacidad de alguien; ser demasiado para alguienเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porคนช่วยkon chûuaiคนช่วยkon chûuaiayudante; asistenteขนย้ายkŏn yáaiขนย้ายkŏn yáaitrasladar; transportar [algo]
Llegaron tantas donaciones que superaron lo que podíamos manejar; necesitamos gente que ayude a moverlas.
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan-níiลูกค้าlûuk-káaหอบhɔ̀ɔpถุงtǔngของkɔ̌ɔngมาmaaจนjonล้นมือlón-mʉʉเธอtəəถือtʉ̌ʉไม่ไหวmâi-wǎiต้องdtɔ̂ngวางwaangลงlongก่อนgɔ̀ɔn
Hoy la clienta cargaba tantas bolsas que superaban lo que podía sostener; tuvo que dejar algunas en el suelo.
งานngaanซ่อมsɔ̂mที่tîiเข้ามาkâo-maaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganล้นมือlón-mʉʉช่างchâangทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanคิวkiuไปbpaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Los trabajos de reparación que llegaron al mismo tiempo superaron la capacidad del técnico, lo que provocó que la agenda se pospusiera para la próxima semana.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiต้องdtɔ̂ngประมวลผลbprà-muuan-pǒnมีmiiปริมาณbpà-rí-maanล้นมือlón-mʉʉทีมวิจัยtiim-wí-jaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngขยายkà-yǎaiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnทั้งtángคนkonและlɛ́เครื่องkrʉ̂ʉang
La cantidad de datos a procesar superaba la capacidad del equipo de investigación, por lo que tuvieron que ampliar tanto el personal como las máquinas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lón
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ล้นมือlón-mʉʉล้นมือlón-mʉʉabrumador; más de lo que alguien puede manejarabrumador; más de lo que alguien puede manejarPalabra