ล้นมือ(lón meuu)
Significados
1AdjetivoB1
abrumador; más de lo que alguien puede manejar
tener más tareas, responsabilidades o cosas de las que alguien puede manejar cómodamente; ser abrumador
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualงานล้นมือngaan lón meuuงานล้นมือngaan lón meuuabrumado de trabajoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaขอเลื่อนkŏr lêuuanขอเลื่อนkŏr lêuuanpedir posponer [algo]; solicitar reprogramar [algo]นัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5bala (cartucho de munición)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
Estoy abrumado con el trabajo en este momento; ¿podemos posponer la cita?
2VerboB2
exceder la capacidad de alguien; ser demasiado para alguien
ir más allá de lo que alguien puede manejar o sostener físicamente; exceder la capacidad de alguien
Ejemplos
ของบริจาคkŏng bò-rí-jàakของบริจาคkŏng bò-rí-jàakartículos donados; bienes donadosมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเยอะจนyér jonเยอะจนyér jontanto/tantos que ...ล้นมือlón meuuล้นมือlón meuu1abrumador; más de lo que alguien puede manejar2exceder la capacidad de alguien; ser demasiado para alguienเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaคนช่วยkon chûuaiคนช่วยkon chûuaiayudante; asistenteขนย้ายkŏn yáaiขนย้ายkŏn yáaitrasladar; transportar [algo]
Llegaron tantas donaciones que superaron lo que podíamos manejar; necesitamos gente que ayude a moverlas.
Palabras relacionadas
Significado similar
เหลือกำลังlĕuua gam-langเหลือกำลังlĕuua gam-langabrumador; más allá de la fuerza o capacidad de [alg]
abrumador; más allá de la fuerza o capacidad de [alg]
เกินกำลังgern gam langเกินกำลังgern gam langmás allá de la fuerza/capacidad; demasiado difícil
más allá de la fuerza/capacidad; demasiado difícil
ท่วมหัวtûuam hŭuaท่วมหัวtûuam hŭua1abrumado; inundado (de [algo])2cubrir por encima de la cabeza de [alguien]
- abrumado; inundado (de [algo])
- cubrir por encima de la cabeza de [alguien]
เต็มมือdtem meuuเต็มมือdtem meuu1puñado; a manos llenas2abundante; más que suficiente; [adv] completamente
- puñado; a manos llenas
- abundante; más que suficiente; [adv] completamente
งานท่วมหัวngaan tûuam hŭuaงานท่วมหัวngaan tûuam hŭua[estar] abrumado de trabajo
[estar] abrumado de trabajo
Desglose de la palabra
+
ล้นมือlón meuuล้นมือlón meuuabrumador; más de lo que alguien puede manejar