เหนียวแน่น
nĭiao nâen
Significados
1SustantivoB1
firme; apretado; seguro
unido fuertemente; fijado o sujeto con firmeza y que no se afloja fácilmente
Ejemplos
ฝาปิดfăa bpìtฝาปิดfăa bpìttapa; tapónขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ปิดเหนียวแน่นbpìt nĭiao nâenปิดเหนียวแน่นbpìt nĭiao nâensellar herméticamente; asegurar firmementeเปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejarเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
La tapa de esta botella está muy apretada; no puedo abrirla.
2SustantivoB2
muy unido; leal (grupo o relación)
describe a personas que están muy unidas, cohesionadas y que son leales entre sí
Ejemplos
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)เหนียวแน่นnĭiao nâenเหนียวแน่นnĭiao nâen1firme; apretado; seguro2fuerte; sólido (mercado/demanda/apoyo)3muy unido; leal (grupo o relación)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăatener un problema; hay un problema
Nuestra familia es muy unida; todos ayudan cuando hay un problema.
3SustantivoB2
fuerte; sólido (mercado/demanda/apoyo)
estable y sin debilitarse, como en una demanda constante, precios firmes o apoyo sólido
Ejemplos
แม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economía2condiciones económicas; la economíaชะลอchá-loชะลอchá-lo1reducir la velocidad; ralentizar2retrasar; posponer3suspender; aplazarแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1deseo; necesidad; anhelo2demanda del mercado3requisito; requerimientoบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1en la ciudad; centro2urbano; de la ciudadยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)เหนียวแน่นnĭiao nâenเหนียวแน่นnĭiao nâen1firme; apretado; seguro2fuerte; sólido (mercado/demanda/apoyo)3muy unido; leal (grupo o relación)
Aunque la economía se ralentice, la demanda de vivienda en la ciudad se mantiene estable.
Palabras relacionadas
Significado similar
แน่นแฟ้นnâen fáenแน่นแฟ้นnâen fáenunido; estrecho; fuerte (relación)
unido; estrecho; fuerte (relación)
แนบแน่นnâep nâenแนบแน่นnâep nâenmuy unido; estrecho; firmemente adherido
muy unido; estrecho; firmemente adherido
มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1estable; firme2seguro; estable (finanzas/empleo/estado)3estabilidad; seguridad
- estable; firme
- seguro; estable (finanzas/empleo/estado)
- estabilidad; seguridad
กลมเกลียวglom glieowกลมเกลียวglom glieowarmonioso; unido
armonioso; unido
แน่นหนาnâen năaแน่นหนาnâen năa1robusto; sólido; seguro2apretado; firmemente sujeto3bien fortificado; bien vigilado
- robusto; sólido; seguro
- apretado; firmemente sujeto
- bien fortificado; bien vigilado
Desglose de la palabra
+
เหนียวแน่นnĭiao nâenเหนียวแน่นnĭiao nâenfirme; apretado; seguro