หลงฝูง
lǒng-fǔungSignificado
1VerboB1
separarse de su grupo (manada, rebaño)
separarse o perderse del propio grupo, utilizado para un animal que se ha alejado de su manada o rebaño, o en sentido figurado para una persona separada de su familia o grupo social.
Ejemplos
ลูกเป็ดlûuk-bpètลูกเป็ดlûuk-bpètpatitoตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1uno (de ellos); uno en particular2un/una (clasificador ‘ตัว’)เดินหลงdəən-lǒngเดินหลงdəən-lǒngperderse (caminando)ฝูงfǔungฝูงfǔung1manada; bandada; enjambre (grupo de animales o cosas similares)2clasificador para grupos de animales o cosas3multitud; muchedumbre; turba (gran grupo de personas)
Un patito se separó de su bandada.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnไปเที่ยวbpai-tîiaoซาฟารีsaa-faa-riiเราraoเห็นhěnช้างน้อยcháang-nɔ́ɔiตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngเดินdəənอยู่yùuลำพังlam-pangเหมือนmʉ̌ʉanมันmanจะjàหลงฝูงlǒng-fǔung
Cuando fuimos de safari, vimos a una cría de elefante caminando sola, como si se hubiera perdido de su manada.
พอpɔɔย้ายyáaiมาmaaอยู่yùuกรุงเทพgrung-têepคนเดียวkon-diiaoเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenลูกแกะlûuk-gɛ̀หลงฝูงlǒng-fǔung
Después de mudarse solo a Bangkok, se sintió como una oveja perdida separada de su rebaño.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánกลายเป็นglaai-bpenคนหลงkon-lǒngฝูงfǔungในnaiพรรคpákของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengหลังจากlǎng-jàakแสดงsà-dɛɛngจุดยืนjùt-yʉʉnที่tîiขัดแย้งกับkàt-yɛ́ɛng-gàpมติmá-dtìส่วนใหญ่sùuan-yài
Ese político se convirtió en un marginado en su propio partido tras expresar una postura que entraba en conflicto con la resolución de la mayoría.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
lǒng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หลงlǒngหลงlǒng1estar perdido; perderse2estar encaprichado; obsesionado3estar equivocado; engañadoestar perdido; perderseParte 1
+
ฝูงfǔungฝูงfǔung1manada; bandada; enjambre (grupo de animales o cosas similares)2clasificador para grupos de animales o cosas3multitud; muchedumbre; turba (gran grupo de personas)manada; bandada; enjambre (grupo de animales o cosas similares)Parte 2
หลงฝูงlǒng-fǔungหลงฝูงlǒng-fǔungsepararse de su grupo (manada, rebaño)separarse de su grupo (manada, rebaño)Palabra