ติดใจ
dtìt-jaiSignificados
1VerboB1
quedar fascinado; encantar
gustar mucho algo o estar fuertemente impresionado al punto de pensar constantemente en ello
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localครั้งเดียวkráng-diiaoครั้งเดียวkráng-diiao1una vez; solo una vez2una sola vez; un suceso3único; de una sola vez; que ocurre solo una vezก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónติดใจdtìt-jaiติดใจdtìt-jai1quedar fascinado; encantar2tener dudas pendientes; sentirse insatisfechoอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1volver; regresar (allí)2de vuelta (direccional, después de verbos)3revertir; volver a un estado/actividad anteriorซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)
Probé los aperitivos de esta tienda una vez y me encantaron; quiero volver por más.
3 ejemplos másMostrar menos
ดูซีรีส์duu-sii-rîiตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkแล้วlɛ́ɛoติดใจdtìt-jaiมากmâakเลยləəiเปิดดูbpə̀ət-duuต่อdtɔ̀ɔทั้งคืนtáng-kʉʉn
Después de ver el primer episodio, me enganché y terminé viendo toda la noche.
เพลงpleengนี้níiฟังfangครั้งเดียวkráng-diiaoก็gɔ̂ติดใจdtìt-jaiท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkวนเวียนwon-wiianอยู่ในyùu-naiหัวhǔuaทั้งวันtáng-wan
Escuché esta canción una vez y me enganché; el estribillo me estuvo dando vueltas en la cabeza todo el día.
ได้dâaiชิมchimกาแฟgaa-fɛɛคั่วkûuaพิเศษpí-sèetแล้วlɛ́ɛoติดใจdtìt-jaiจนjonเทียบรสtîiap-rótอื่นʉ̀ʉnไม่ติดmâi-dtìtต้องdtɔ̂ngกลับไปglàp-bpaiสั่งsàngเมนูเดิมmee-nuu-dəəmทุกครั้งtúk-kráng
Después de probar el café de tueste especial, quedé tan impresionado que nada más se le compara; tengo que pedir lo mismo cada vez.
2VerboB2
tener dudas pendientes; sentirse insatisfecho
sentirse inquieto, con dudas o no estar completamente satisfecho con algo y seguir pensando en ello
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaติดใจdtìt-jaiติดใจdtìt-jai1quedar fascinado; encantar2tener dudas pendientes; sentirse insatisfechoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เงินทอนngən-tɔɔnเงินทอนngən-tɔɔncambio; vuelto (dinero devuelto)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)เหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàparece que; da la impresión de queขาดไปkàat-bpaiขาดไปkàat-bpaifaltar; estar ausenteบาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principal
Todavía me inquieta el cambio de ayer; parece que falta un baht.
7 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəยังyangติดใจdtìt-jaiคำอธิบายkam-à-tí-baaiของkɔ̌ɔngหมอmɔ̌ɔเพราะprɔ́ผลตรวจpǒn-dtrùuatดูduuไม่ตรงmâi-dtrongกันgan
Ella sigue dudando de la explicación del médico porque los resultados de las pruebas no coinciden.
แม้mɛ́ɛโครงการkroong-gaanจะjàปิดbpìtแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanยังyangติดใจdtìt-jaiขั้นตอนkân-dtɔɔnคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakที่tîiไม่ชัดเจนmâi-chát-jeen
Aunque el proyecto ha terminado, los residentes todavía se sienten inquietos por el proceso de selección poco claro.
ผมpǒmติดใจdtìt-jaiรายละเอียดraai-lá-ìiatในnaiสัญญาsǎn-yaaบางbaangข้อkɔ̂ɔจนjonต้องdtɔ̂ngกลับไปglàp-bpaiอ่านàanซ้ำsámหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp
Me sentí inquieto por ciertos detalles del contrato, hasta el punto de que tuve que volver a leerlo varias veces.
ผู้pûuร้องเรียนrɔ́ɔng-riianยังyangติดใจdtìt-jaiผลการสอบสวนpǒn-gaan-sɔ̀ɔp-sǔuanจึงjʉngยื่นอุทธรณ์yʉ̂ʉn-ùt-tɔɔnต่อdtɔ̀ɔหน่วยงานnùuai-ngaanที่tîiกำกับดูแลgam-gàp-duu-lɛɛ
El denunciante seguía insatisfecho con los resultados de la investigación, por lo que presentó una apelación ante la agencia reguladora.
ประชาชนbprà-chaa-chonติดใจdtìt-jaiคำสั่งkam-sàngทางtaangปกครองbpòk-krɔɔngที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaโดยdooiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpจึงjʉngขอให้kɔ̌ɔ-hâiทบทวนtóp-tuuanตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnกฎหมายgòt-mǎai
El público estaba insatisfecho con la orden administrativa ilegal, por lo que solicitó una revisión de acuerdo con los procedimientos legales.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtติดใจdtìt-jaiคำวินิจฉัยkam-wí-nít-chǎiของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจึงjʉngเตรียมdtriiamฟ้องfɔ́ɔngเพิกถอนpə̂ək-tɔ̌ɔnคำวินิจฉัยkam-wí-nít-chǎiต่อdtɔ̀ɔศาลปกครองsǎan-bpòk-krɔɔng
La empresa seguía insatisfecha con la decisión del comité y se está preparando para solicitar la anulación de la decisión ante el Tribunal Administrativo.
ผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiยังyangติดใจdtìt-jaiบทลงโทษbòt-long-tôotที่tîiไม่mâiสัดส่วนsàt-sùuanจึงjʉngยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngขอkɔ̌ɔพิจารณาใหม่pí-jaa-rá-naa-màiและlɛ́ขอkɔ̌ɔทุเลาtú-laoการบังคับgaan-bang-kápตามdtaamคำสั่งkam-sàngชั่วคราวchûua-kraao
La víctima sigue insatisfecha con la sanción desproporcionada, por lo que presentó una moción de reconsideración y solicitó una suspensión temporal de la ejecución.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ติดใจdtìt-jaiติดใจdtìt-jaiquedar fascinado; encantarquedar fascinado; encantarPalabra