ข้องใจ
kɔ̂ɔng-jaiSignificado
1VerboB2
sentirse intranquilo; tener dudas; sospechar
Sentirse incómodo o molesto a causa de dudas o preguntas sin respuesta; sospechar.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ข้องใจkɔ̂ɔng-jaiข้องใจkɔ̂ɔng-jaisentirse intranquilo; tener dudas; sospecharกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)คำอธิบายkam-à-tí-baaiคำอธิบายkam-à-tí-baai1explicación; aclaración2nota explicativa; leyenda; descripciónของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un poco2una pequeña cantidadมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)สมเหตุสมผลsǒm-hèet-sǒm-pǒnสมเหตุสมผลsǒm-hèet-sǒm-pǒnrazonable; racional
Me siento un poco inquieto por su explicación; no parece tener mucho sentido.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Hay algo que te genere dudas? Puedes preguntarme.
ตำรวจdtam-rùuatข้องใจkɔ̂ɔng-jaiในnaiคำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanเพราะprɔ́มันmanขัดแย้งกับkàt-yɛ́ɛng-gàpหลักฐานlàk-tǎanที่tîiพบpópในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
La policía sospechaba del testimonio del testigo porque contradecía las pruebas halladas en la escena.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaคดีká-deeจะjàปิดbpìtไปแล้วbpai láewแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังคงyang kongข้องใจkông jaiอยู่yòoลึกๆléuk léukว่าwâaใครkraiคือkeuคนร้ายkon ráaiตัวจริงdtuua jing
Aunque el caso esté cerrado, él todavía tiene una duda persistente en su interior sobre quién es el verdadero culpable.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
kɔ̂ɔng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ข้องkɔ̂ɔngข้องkɔ̂ɔng1cesta de pesca; cesta para peces2estar involucrado con; tener que ver con; concernircesta de pesca; cesta para pecesParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ข้องใจkɔ̂ɔng-jaiข้องใจkɔ̂ɔng-jaisentirse intranquilo; tener dudas; sospecharsentirse intranquilo; tener dudas; sospecharPalabra