คาใจ(kaa jai)
Significados
1AdjetivoB2
inquieto; intranquilo; rondando en la cabeza
Sentirse mentalmente inquieto porque algo sigue rondando en la cabeza.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตอบdtòpตอบdtòp1responder; contestar2reaccionar; responder3respuesta; contestación4hundido; hueco (mejillas/abdomen)กำกวมgam guuamกำกวมgam guuamambiguo; equívoco; vagoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1tener algo en la mente; estar inquieto por algo2inquieto; intranquilo; rondando en la cabezaไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1intranquilo; preocupado; angustiado2sentirse intranquilo/preocupado (por [algo])ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
Respondió de forma tan vaga que me inquietó y me he sentido intranquilo desde que llegué a casa.
2VerboB2
tener algo en la mente; estar inquieto por algo
Ser incapaz de de soltar un pensamiento o duda; darle vueltas a algo que se siente que no está resuelto.
Ejemplos
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1tener algo en la mente; estar inquieto por algo2inquieto; intranquilo; rondando en la cabezaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarหายhăaiหายhăai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dudar; estar inseguro2sospechar3duda; sospecha4me pregunto...; tal vez (coloq.)
Lo que dijo el profesor ayer todavía me ronda por la cabeza, así que quiero preguntar para aclarar mis dudas.
Palabras relacionadas
Significado similar
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1quedarse en la mente o el corazón; ser inolvidable2pesar en la mente; preocupar a alguien
- quedarse en la mente o el corazón; ser inolvidable
- pesar en la mente; preocupar a alguien
ติดค้างในใจdtìt káang nai jaiติดค้างในใจdtìt káang nai jaitener un asunto pendiente; tener [algo] en mente
tener un asunto pendiente; tener [algo] en mente
รู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaaรู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaa1sentir algo pendiente; sentirse inconcluso2tener sentimientos sin resolver
- sentir algo pendiente; sentirse inconcluso
- tener sentimientos sin resolver
รู้สึกคาใจróo-sùek kaa jaiรู้สึกคาใจróo-sùek kaa jaitener dudas persistentes; sentirse inquieto
tener dudas persistentes; sentirse inquieto
ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1pendiente en la mente; inquietante2pesar en la mente de [alguien]
- pendiente en la mente; inquietante
- pesar en la mente de [alguien]
Desglose de la palabra
คาkaaคาkaa1quedarse atascado; encajarse2pendiente; sin resolver3sostener con la boca (animal)Parte 1
+
คาใจkaa jaiคาใจkaa jaiinquieto; intranquilo; rondando en la cabeza